Ondrej Holzman Ċek ilu fis-sistemi iOS u OS X għal żmien twil, iżda l-lokalizzazzjoni tagħhom ma kinitx kompluta sa issa. L-App Store u l-Mac App Store kienu disponibbli biss bl-Ingliż. Imma issa Apple fl-aħħar iddeċidiet li tillokalizzahom bis-sħiħ ukoll, għalhekk se niltaqgħu mal-lingwa Ċeka fiż-żewġ ħwienet tas-softwer.
Jidher li Apple tirrilaxxa l-lingwa l-ġdida gradwalment, u għalhekk jista 'jiġri li xorta jkollok l-App Store fuq iPhones u iPads jew il-Mac App Store fuq Macs bl-Ingliż anke jekk inkella jkollok iOS u OS X fiċ-Ċek. Biex jaqilbu għaċ-Ċek, xi wħud sempliċement illoggjaw u jerġgħu jidħlu. Din il-proċedura ħadmet għalina fl-App Store fuq l-iPhone, iżda xorta naraw l-Ingliż fil-Mac App Store.
Nistgħu nistennew li fil-ġimgħat li ġejjin, kull min iwaqqaf iOS u OS X fiċ-Ċek diġà se jara l-lokalizzazzjoni Ċeka tal-ħwienet.
Tajjeb, ikolli nidra. Imma ma jogħġobnix meta l-honorific jitħallat mal-Ingliż.
Diġà rreġistrajt il-bidla fuq Apple TV
L-App Store fiċ-Ċek huwa tajjeb, iżda sfortunatament għall-applikazzjonijiet fl-iTunes Connect, għadu mhux possibbli li tagħżel iċ-Ċek bħala l-lingwa għall-lokalizzazzjoni. Jidher li kollox għadu jaqa' taħt il-lingwa Ingliża tar-Renju Unit (flimkien ma' pajjiżi oħra tal-Ewropa Ċentrali/tal-Lvant).
Iva, kont qed nistaqsi hekk ukoll. Imma nispera li gradwalment ibiddlu dan ukoll, meta l-App Store ikun diġà fiċ-Ċek.
forsi anke Siri tista' titgħallem iċ-Ċek :)
huwa wkoll tradott fi SK
Hija vizzju terribbli għalija... Per eżempju, "GET" ser inkun nifs għal żmien twil... Nixtieq li jkun possibbli li tinbidel il-lingwa għall-app store...
It-traduzzjoni "L-aktar profittabbli" tidher kompletament barra għalija. Apple tittraduċi aktar u aktar affarijiet għaċ-Ċek, u naqleb aktar u aktar apparati għall-Ingliż...
Nippreferi kollox bl-Ingliż, għax jidhirli aktar intuwittiv u loġiku. Xi traduzzjonijiet huma jew impreċiżi, sarkastiċi u xi kultant .. bla telf ta 'kliem.
Naqbel. Bl-Ingliż, għandi mac, jekk biss minħabba l-loġika tas-shortcuts tat-tastiera. Jidher li dalwaqt ser naqleb għal AJ kif ukoll għall-iPhone u l-iPad.
Ċek apparentement kien diġà disponibbli ħafna qabel. Spiss itteptep għal sekonda meta bdejt l-għomja. Din hija forsi kwistjoni ta 'żmien qabel it-tnedija ta' servizz ieħor onorat, li jista 'jkun Siri. Ejja naraw xi tfisser Apple b'dan.