Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” wisa=”640″]
Anke qabel l-aħħar tas-sena, Apple ma tħallix fil-promozzjoni tal-iPhone 6S il-ġdid tagħha u qed tipprepara għall-vaganzi tal-Milied, il-ħsad tal-bejgħ tradizzjonali. F'żewġ reklami ġodda, jerġa' juri l-funzjoni "Ħej Siri" u l-prestazzjoni kbira tat-telefowns tiegħu.
Il-post ta’ minuta msejjaħ “Ridiculously Powerful”, tradott b’mod laxk bħala “absurdly qawwija”, juri kemm inbidel bil-proċessur l-ġdid A9, li huwa aktar b’saħħtu minn qatt qabel. Apple tippreżenta bosta mill-applikazzjonijiet tagħha, iżda wkoll l-użu tal-iPhone 6S għal-logħob, shooting films, u l-aċċelerazzjoni tiegħu anke għal attivitajiet komuni bħall-iċċekkjar tal-e-mails jew it-tiftix fil-Mapep.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” wisa=”640″]
It-tieni reklam għandu nofs il-filmat, u fih, Apple tintroduċi l-funzjoni "Hey Siri" diversi drabi, meta għall-ewwel darba fl-iPhone 6S, Siri jista 'jiġi kkontrollat mill-bogħod billi sempliċiment iċempel. Qed jintwerew ftit eżempji ta’ kif dan jista’ jagħmel il-ħajja aktar faċli.
Iż-żewġ reklami huma akkumpanjati mit-tagline eżistenti "L-unika ħaġa li nbidlet hija kollox". Ir-reklami l-ġodda jiġu ġimgħa biss wara li dehru dik b’tema tal-Milied u Stevie Wonder.
Dak is-slogan mhuwiex faċli biex tittraduċi u t-traduzzjoni tiegħek hija tassew umoristiċi...
Dik it-traduzzjoni hija letterali. Jekk trid "trollja" lil xi ħadd għal dak li jiktbu, għallinqas uża d-dijakritiċi.
M'iniex nixxenja, it-traduzzjoni hija letterali iżda t-tifsira hija kompletament differenti. Nassumu li l-iskop tal-artiklu kien li jiddeskrivi x'inhuma r-reklami l-ġodda ta 'Apple, u żgur li mhumiex dwar l-iPhone 6s li għandhom prestazzjoni redikoli.
Ma jkunx biżżejjed li tirrakkomanda biss traduzzjoni "aħjar"?
Diffiċli li ssib, forsi - assurda, bla sens
It-traduzzjoni hija verament daqsxejn ta 'uġigħ. Għażilt it-traduzzjoni letterali "ridikolu", li dehret li tinftiehem anke fiċ-Ċek, kif riedet Apple. Madankollu, nibdilha għall-“assurd” li semmejt, li probabbilment hija daqsxejn aktar preċiża.
Nippreferi nittraduċi insanely qawwija.
"super effiċjenti" hija pjuttost użabbli (għall-inqas f'"us") ;)
traduzzjonijiet letterali ma jistgħux isiru f'każijiet bħal dawn
Ma nafx kif niddeskrivi l-prestazzjoni tal-iPhone 6S il-ġdid, imma jekk l-iskrin tad-dar jitfaċċa wara li jinfetaħ u l-istrixxa tal-istatus titfa 'fuqha wara żewġ sekondi, allura probabbilment hemm xi ħaġa assurda hawn. Sfortunatament, apparentement is-softwer darba kbir minn Apple (kwalunkwe) reċentement sar l-akbar dgħjufija tiegħu.
Tkun idea tajba li tipprova reset iebes, reset iebes jew installazzjoni mill-ġdid billi tuża iTunes. Wieħed minn dawn żgur se jgħin.