Libor Kubín Ir-Repubblika Ċeka probabbilment qed issir pajjiż attraenti għal Apple. Il-verżjoni li jmiss għall-iżviluppatur tal-Mac OS X 10.7 li jmiss tinkludi lingwa Ċeka fakultattiva fil-bini standard tas-sistema operattiva mogħtija.
Jan Kout fuq il-websajt MultiApple jikteb:
Il-verżjoni tal-iżviluppatur rilaxxata reċentement tal-Mac OS X 10.7 li ġej kienet tinkludi ċ-Ċek fost il-lingwi l-oħra tal-bini standard tas-sistema operattiva mogħtija. Għalkemm mhux dak kollu li għandu jiġi tradott (eż. għajnuna), għad fadal ħafna żmien qabel ir-rilaxx tal-verżjoni finali ta 'Lion, għalhekk nistgħu nistennew li naraw lokalizzazzjoni sħiħa ta' Mac OS X 10.7! Kif jidhru xi programmi u liema ġew onorati?
Huwa ċertament pjaċir li, pereżempju, mhux biss programmi li l-utenti jużaw kuljum, iżda wkoll dawk li diġà huma maħsuba għal intervent aktar professjonali jew kontroll tas-sistema operattiva, ġew lokalizzati. S'issa, il-maġġoranza l-kbira ta 'l-essenzjali ta' Mac OS X ġew onorati S'issa, l-għajnuna Ċeka hija nieqsa kullimkien, xi programmi juru ċertu taħlita ta 'Ċek u Ingliż, xi wħud mhumiex tradotti xejn (eż. Automator). Minn dan kollu, jista 'jiġi osservat li t-tim ta' lokalizzazzjoni Ċek għandu ħafna xogħol warajhom, iżda wkoll quddiemhom, li jikkonċerna, pereżempju, l-għajnuna msemmija. Anke issa, madankollu, it-tim ta 'lokalizzazzjoni Ċek (għax-xogħol tagħhom fuq Lviv) kif ukoll Apple innifsu (għal dan il-pass) jistħoqqilhom tifħir kbir. Grazzi! Fl-aħħarnett!
Interessanti, kien hemm bidla fl-ismijiet ta 'xi programmi. Mhux se nerġgħu naraw lil xulxin Lista ta' indirizzi, iżda bi Direttorju (li jidhirli aktar Ċek).
Il-programmi li ġejjin irċevew lokalizzazzjoni bl-addoċċ: Safari, Terminal, Keychain, Monitoraġġ tal-Attività, Informazzjoni tas-Sistema u oħrajn. iTunes għadu jinstab f'forma mhux tradotta.
Verżjonijiet Ċeki tal-pakketti tas-softwer iLife u iWork suppost jidhru din is-sena. L-isforz ta' Apple biex jillokalizza s-sistema u l-programmi fil-lingwa nattiva tagħna jista' jkollu konsegwenza oħra. Possibbiltà li tixtri mużika u films b'kont iTunes Ċek.
Sfortunatament, l-utenti Slovakki m'għandhomx xortih. Il-lingwa Slovakka ma dehritx fil-menu tal-verżjonijiet lingwistiċi possibbli ta 'Mac OS X, iżda hija fl-iOS.
Is-sit MultiApple fih gallerija ta 'immaġni estensiva bi previews tas-sistema, agħti ħarsa.
Ma nafx int, darba kelli lingwa Ċeka mhux uffiċjali fuq Leopard, iżda anke jekk ma nikkunsidrax problemi bl-aġġornamenti (li f'dan il-każ hija totalment irrilevanti), anke l-Istrixxa tal-ġenb bħal "Panew tal-ġenb" jew Trackpad aka "Destička" sempliċement ma jaqbilx: -D Bħala Ċek, x'aktarx għandi nkun ashamed, imma b'xi mod m'iniex fan tal-lokalizzazzjoni Ċeka ta 'OS X, wara kollox, m'inix fan tal- Lokalizzazzjoni Ċeka ta' kwalunkwe OS, għalhekk l-Ingliż huwa b'xi mod aktar prattiku għalija f'dawk l-oġġetti tas-sistema :)
(minkejja li ċ-Ċek huwa l-għadu tad-disinn grafiku :-D)
Ċertament hemm utenti li se jilqgħu u japprezzaw il-lingwa Ċeka fis-sistema. Xi ħaġa li ma tħobbx jew li ma tħobbx tista' tgħin ħafna utent ieħor.
Jekk xi espressjonijiet Ċeki ma jixirqux għalik, m'hemm xejn aktar faċli milli tikteb lit-tim ta 'lokalizzazzjoni ta' Apple u forsi s-suġġerimenti tiegħek jaħdmu.
Huwa minnu li dan jista' jiftaħ it-triq għal numru akbar ta' utenti Ċeki. Forsi kienet tinstema ħażin għall-ewwel, imma jien bl-ebda mod kontra l-lokalizzazzjoni uffiċjali, anzi kont qed nistqarr l-opinjoni tiegħi stess dwar l-impressjoni taċ-Ċek + Mac, taf, il-vizzju huwa vizzju :)
Naqbel mieghek ghal kollox ghalkemm irrid nghid li lanqas hawn xi affarijiet ma nifhimx izda xorta naqbel mieghek.. nittama li ma jittraduciux xi haga ara Finder.. allura jkun vera taqlib .. :D
Naħseb li ċ-Ċek għandu jkun f'OS X. Mill-inqas aktar minn dawn l-apparati se jinbiegħu anke f’pajjiżna ż-żgħir. AJ skoraġġixxi ħafna nies. U ahna, li diga mdorrijin biha u m'ghandna l-ebda problemi, semplicment inzommu s-sistema f'AJ :-)
B'mod ċar jien fan taċ-Ċek direttament minn Apple, għaliex imbagħad dawk il-bugs tas-sistema (iżbalji) li qamu waqt il-lokalizzazzjoni jiġu eliminati. Barra minn hekk, il-missier, li huwa switcher (qallu għal Mac dan l-aħħar), għalhekk jonqos ħafna ċ-Ċek (mhux tal-grad li jieħu l-Ingliż bħala materja ta’ triq u kollox huwa aktar diffiċli biex titgħallem). Allura żgur a thumbs up. Traduzzjonijiet delikati bħal dawn se jkunu rfinati, jieħu ż-żmien biss. Ma nara l-ebda raġuni għaliex m'għandux jaħdem maċ-Ċek. Jekk ma togħġbokx ilsien twelidek, aqleb għal dik li tkun qrib tiegħek :)
Il-konnessjoni mal-iljun Ċek u itunes Ċeki mal-films u l-mużika ma tantx tagħmel sens għalija. Jekk jogħġbok spjega.
Huwa pjuttost sempliċi u loġiku. Apple investa ħafna flus fil-lokalizzazzjoni. Il-bejgħ biss tas-sistema flimkien ma 'tagħmir ġdid mhux se jkun dak ta' profitt. Parti mill-magna tal-flus huma iTunes, u mhumiex kompletament funzjonali fir-Repubblika Ċeka. Grazzi għal aktar bejgħ ta 'Macs, in-numru ta' utenti se jiżdied, u se jinxtraw aktar mużika u films. Apple ilu jipprova għall-iTunes pan-Ewropej għal madwar sentejn. Is-sitwazzjoni tidher promettenti. Dan jagħlaq iċ-ċirku u l-flus jibqgħu jitferrgħu.
Jien xettiku dwar dan, iżda l-infern se jiffriża qabel ma iTunes sħiħ ikun hawn fir-Repubblika Ċeka. Inkun interessat fi stima kwalifikata ta' kemm il-lokalizzazzjoni tista' żżid il-bejgħ. Issa naraw.
Ma naċċettax l-argument "Lokalizzazzjoni tal-Mac OS X => Ċek iTunes Store", għax allura l-Pollakki kien ikollhom l-iTunes Store Pollakk għal kważi erba' snin (sakemm il-lokalizzazzjoni Pollakka tkun parti mis-sistema), iżda f' realtà għadhom m'għandhomx. Ovvjament nixtieq li kellek raġun... :-)
għallinqas ħalliha ma tissejjaħx Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: Jien stess nuża s-sistema Ingliża - iżda l-appoġġ uffiċjali minn Apple ċertament se jiftaħ segment tas-suq għal nies bħall-ġenituri tiegħi, pereżempju). Kienu vantaġġ kbir għalija u grazzi lil Cupertino u wkoll lill-firmatarji u l-inizjaturi kollha tal-petizzjoni - jekk kellhom xi rwol f'dik id-deċiżjoni :-)
Jien anzjani u nixtieq MacBook Pro, iżda biċ-Ċek.
Għalhekk nilqagħha u nistenna bil-ħerqa.
Hello. Tista' jekk jogħġbok tagħtini pariri kif ninstalla l-lingwa Ċeka niżżilt il-lion, installaha, u mbagħad erġajt aġġornaha (li x'aktarx ma kellix għalfejn nagħmel) Lion qed jaħdem, iżda l-lingwa Ċeka m'hemm imkien... Mela jekk jogħġbok avża
Xi drabi jkun hemm problema bit-traduzzjoni tal-espressjonijiet, u dan ifisser għajnuna.
Qed naħdem fuq il-lokalizzazzjoni tal-għajnuna għall-iPhoto issa u huma (il-klijent) għandhom ħin terribbli miegħu. Traduzzjonijiet UI kultant inkonsistenti, kultant stramb, kultant off. Imma għandna glossarji u jridu jiġu segwiti. U fost l-għajnuna hemm ukoll kordi qodma li ma jinbidlux u l-klijent lanqas irid jiċċekkjahom.
Diġà ħdimt fuq Lion xi żmien ilu. Dakinhar il-problema kienet eżattament l-istess. Binec fit-terminoloġija, binec fil-glossarji. Illum is-sitwazzjoni hija l-istess - daqsxejn ta 'ferrovija runaway.
Imma jien ngħidlek li t-test Ingliż tas-sors huwa wkoll xi kultant pjuttost stramb - f'termini ta 'komprensibbiltà, loġika u materja ta' fatt. L-ewwel daqqa t’għajn, huwa ok, imma meta persuna jkollha tittraduċiha, tidħol fiha u kultant iħares ħafna. Qisu bagħtulna sorsi ta’ testi, li ovvjament saru minn diversi nies u minn min jaf minn fejn, iżda l-editur ma rax dawk it-testi. Il-ġurnata t-tajba