Jan Zdarsa Hemm ħafna modi biex tikkonverti l-film favorit tiegħek (jew serje) b'sottotitli għall-plejbek fuq iPhone. Għażilt waħda mill-proċeduri, jiġifieri faċli anke għal lajk komplut. Il-gwida kollha hija mfassla għal Kompjuters MacOS u I se tiffoka prinċipalment fuq il-fatt li s-sottotitli mhumiex "iebes" maħruqa fil-film, iżda jistgħu wkoll jiġu mitfija fuq l-iPhone.
L-ewwel pass – jikkonvertu l-vidjo
Aħna se nużaw biex tikkonverti l-vidjo għall-użu fuq l-iPhone il-programm Handbrake. Għażiltlu għar-raġuni li miegħu jaħdem sempliċiment, huwa liberu li jqassam u joffri profili iPhone. L-ilment tiegħi magħha huwa li tieħu aktar żmien biex tikkonverti milli bi prodotti kompetituri.
Wara li tibda, agħżel il-fajl li trid tikkonverti (jew agħżel wara li tikklikkja fuq l-ikona tas-Sors). Wara li tikklikkja l-buttuna Toggle Presets, se jidhru profili issettjati minn qabel. Allura agħżel Apple > iPhone & iPod Touch. Dan huwa dak kollu li għandek bżonn. Issa agħżel biss fejn għandu jiġi ssejvjat il-fajl u kif għandu jissejjaħ (taħt il-kaxxa tad-Destinazzjoni) u kklikkja l-buttuna Bidu. Fil-qiegħ tat-tieqa (jew fid-Dock) se tara kemm fil-mija diġà sar.
It-tieni pass – editjar tas-sottotitli
Fit-tieni pass se nużaw il-programm Jubler, li se jeditjaw is-sottotitli għalina. It-tieni pass huwa aktar pass intermedju, u jekk il-programm għaż-żieda tas-sottotitli kien perfett, nistgħu nagħmlu mingħajru. Sfortunatament, perfetta mhix a jaħdem ħażin b'sottotitli li mhumiex f'kodifikazzjoni UTF-8 (iTunes u iPhone mhux se jilagħbu l-vidjo). Jekk għandek sottotitli fil-format UTF-8, m'għandekx bżonn tagħmel xejn u tmur dritt għat-tielet pass.
Iftaħ Jubler u tiftaħ il-fajl bis-sottotitli li trid iżżid. Meta tiftaħ, il-programm se jistaqsik f'liema format tiftaħ is-sottotitli. Hawnhekk, agħżel Windows-1250 bħala "L-Ewwel Kodifikazzjoni". F'dan il-format issib sottotitli fuq l-Internet l-aktar spiss.
Wara t-tagħbija, iċċekkja li l-ganċijiet u d-daxxijiet jintwerew b'mod korrett. Jekk le, allura s-sottotitli ma kinux fil-kodifikazzjoni Windows-1250 u għandek bżonn tagħżel format ieħor. Issa tista 'tibda tiffranka (File> Save). Fuq din l-iskrin, agħżel Format SubRip (*.srt) u kodifikazzjoni UTF-8.
It-tielet pass – jingħaqdu sottotitli mal-vidjo
Issa jiġi l-aħħar pass, li huwa l-għaqda ta 'dawn iż-żewġ fajls f'wieħed. Niżżel u mexxi il-programm Muxo. Agħżel il-vidjo li trid tiftaħ u żid is-sottotitli miegħu. Ikklikkja l-buttuna "+" fil-kantuniera t'isfel tax-xellug u agħżel "Żid subtitolu track". Agħżel iċ-Ċek bħala l-lingwa. Fl-Ibbrawżja, sib is-sottotitli li editjat u kklikkja "Żid". Issa sempliċement issalva l-fajl permezz tal-Fajl > Ħlief u dak hu. Minn issa 'l quddiem, is-sottotitoli Ċeki għandhom jinxtegħlu fl-iTunes jew fuq l-iPhone għall-film jew is-serje partikolari.
Proċedura oħra – ħruq sottotitli fil-video
Jista 'jintuża minflok iż-żewġ passi preċedenti il-programm Submerge. Dan il-programm ma jżidx fajl tas-sottotitli mal-vidjo, iżda jaħarqu s-sottotitli direttament lill-vidjo (ma jistax jiġi mitfi). Min-naħa l-oħra, hemm aktar settings dwar it-tip tat-tipa, id-daqs u l-bqija. Jekk il-metodu preċedenti ma jaqbilx għalik, allura Submerge għandha tkun għażla tajba!
Sistema Windows
M'għandix ħafna esperjenza fil-konverżjoni tal-vidjo b'sottotitli għall-iPhone taħt il-Windows, iżda għall-inqas tindikak fid-direzzjoni t-tajba, tista 'tkun idea tajba li tħares lejn il-programm MediaCoder.
Links biex tniżżel is-softwer użat fl-artiklu:
RoadMovie – jikkonverti vidjo u sottotitli u link għall-film :]
@Tomas: Road Movie huwa definittivament ponta tajba ħafna! Meta ppruvajt l-aħħar darba biss, wasal bil-mod ħafna... iżda żgur li rċeviet xi aġġornament, għandi nerġa' nipprova :)
Għalija, ffmpeg, li jikkoopera ma 'Perian f'termini ta' sottotitli, huwa l-aħjar u l-aktar mgħaġġel għall-konverżjoni. Huwa fl-aqwa tiegħu fil-veloċità.
sew, film normali jdum siegħa u nofs...
Ma nafx kif inhu ma barranin oħra
Jien nuża Roadmovie flimkien ma' Elgato Turbo.264 u ninsab sodisfatt ħafna.
@Tomas: allura naħseb li dak huwa riżultat tajjeb..
Jien nuża Windows XP u nirrakkomanda CloneDVDmobile, jaħdem mat-telefowns kollha (iżvantaġġ: huwa mħallas, iżda jista 'jsir...). Hemm tista’ tissettja s-sottotitli li trid (jekk ikunu fuq l-oriġinal), ir-riżoluzzjoni u wkoll il-wiri (l-hekk imsejħa letterbox). MediaCoder huwa tajjeb, imma nieħu l-impressjoni li ma jistax jagħmel sottotitli. Għadu jaħdem ma' DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e m'hemmx li ħafna għażliet ta 'setting.
Grazzi għall-gwida utli. Għadni ma kkonvertit l-ebda vidjows bis-sottotitli u ma nafx kif nagħmel. S'issa, stajt biss editjat klipps tal-mużika eċċ fis-iPhone, u sottotitli mhumiex meħtieġa għal dak. Normalment nuża QuickTime Player għal dan, għax dik hija l-bażi fil-MacOS – File -> Export -> Movie to iPhone. Niftaħ xi vidjows (ħafna minnhom) f'VLC u jista 'jikkonverti wkoll. Hemm proċedura – File -> Streaming/Exporting Wizard -> Transcode/Save to file -> MPEG-4 Video u MPEG-4 Audio eċċ Tista 'tissettja formati multipli, vidjo u awdjo bitrate hemmhekk, ma tissettja xejn fil-QuickTime (iPhone biss). Fir-rigward tal-kwalità tal-vidjo - sodisfazzjon sħiħ (għal nies "mhux iPhone" madwar, huwa tal-għaġeb - eż. mal-vidjo HD ta 'dimostrazzjoni konvertibbli minn Panasonic).
Hello, għandi problema, meta nixtieq nikkonverti film tal-biża, jgħid: Nru Titlu. Jekk jogħġbok kun żgur li għażilt sors validu, mhux protett mill-kopja. Is-sors tiegħek jista 'jkun protett mill-kopja, mhaddma ħażin jew format li HandBrake ma jappoġġjax.
Jekk jogħġbok irreferi għad-Dokumentazzjoni u l-FAQ.
Hi, għandi problema b'dawn is-sottotitli. I kkonvertit film DVD (56 minuta) bl-użu handbrake u miżjud sottotitli bl-użu muxo. L-għażla tas-sottotitli issa dehret fil-quicktime anke meta tilgħab fl-iTunes u taħdem mingħajr problema. Imma meta nilgħab il-film fuq l-iPhone (3G S), il-buttuna għas-sottotitli ma tidhirx hemm. :(
Għandi tħossok li OS 3 jista 'jkun warajh (jitneħħa l-appoġġ?). Sfortunatament, qatt ma ppruvajt fuq OS 2.x, għalhekk ma nistax inqabbel (pprova).
Xi ħadd ipprova s-sottotitli fuq OS 3? U jekk iva, u qed naħdem, tista’ tagħti parir?
Grazzi bil-quddiem tat-tweġiba tiegħek!
Għandi eżattament l-istess problema bħal Rostak. Jien ukoll qatt ma ppruvajt inżid is-sottotitli fuq FW 2.x jew 1.x, iżda sempliċement ma taħdimx għalija fuq 3.0, u għamilt eżatt skond l-istruzzjonijiet...
Mela sibtha... ma nafx għalfejn, imma jrid jintuża programm imsejjaħ Subler minflok Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Jew tista 'wkoll tuża iSubtitle, iżda li titħallas...
Grazzi għall-istruzzjonijiet, segwejt eżatt kif deskritt hawn fuq, iTunes jilgħab il-film bis-sottotitli, nikseb il-film fuq l-iPhone tiegħi, imma m'għandi fejn nixgħel is-sottotitli fl-IP. I ppruvaw fl-iPhone - settings - iPod - juru l-magħluq captions għal "ON" iżda dan ma jgħinx lanqas. Għandi iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Xi ħadd għandu xi struzzjonijiet dwar kif tagħmel dan? Grazzi mill-quddiem! David
Hello, taħdem ukoll meta żżid sottotitolu biss għal xVid/divX???
Hello, tutorja kbira, għandi bżonn parir dwar kif nixgħel is-sottotitli f'os 4.2.1. Fl-iTunes, joffri lili ikona b'sottotitli mixgħula, kollox jaħdem, imma fl-iPhone ma nafx kif nixgħelhom Huwa possibbli li tissettja s-sottotitoli li jinxtegħlu?