Michal Ždanský Traduttur tal-PC Inqisha bħala wieħed mill-aqwa dizzjunarji tat-traduzzjoni fuq il-Windows li dejjem stajt nistrieħ fuqhom matul iż-żmien meta kont qed nittraduċi l-aktar. Il-bażi tagħha hija database enormi li fiha bosta miljuni ta’ pari ta’ tifsira, inklużi ismijiet professjonali u frażijiet slang. L-applikazzjoni qatt ma kienet partikolarment interessanti grafikament fuq il-Windows, iżda għamlet xogħolha. Sfortunatament, PC Translator qatt ma ġie rilaxxat għal Mac OS, għalkemm jista 'jintuża daqsxejn mod aktar ikkumplikat tidħol fl-applikazzjoni tad-dizzjunarju nattiv f'OS X.
Għal żmien twil, tlift dizzjunarju komprensiv anke fuq iOS. Tista' ssib numru kbir ta' dizzjunarji Ċek-Ingliż fl-App Store, u Lingea, pereżempju, għandha l-applikazzjoni tagħha hawn. I finalment trakkjat fi dizzjunarju minn BitKnights, li joffri ftit aktar minn 100 par, għandu disinn deċenti u jiswa frazzjoni ta 'apps oħra simili fl-App Store. Dejjem tlift id-database mammoth ta' PC Translator. Deher bil-kwiet fl-App Store f'xi żmien fl-aħħar tas-sena li għaddiet.
PCT+, kif jissejjaħ PC Translator għall-iOS, għandu database fil-biċċa l-kbira identika għall-verżjoni tal-Windows. Langsoft telenka 850 par u total ta’ 000 miljun kelma, li jagħmilha l-iktar dizzjunarju Ingliż-Ċek komprensiv fl-App Store. B'kuntrast, il-verżjoni tal-Windows fiha 3,8 par u 925 miljun kelma. Madankollu, għal ħafna nies bi talbiet ogħla, id-differenza se tkun negliġibbli. Hawnhekk issib numru kbir ta’ kliem tekniku, frażijiet, xi kultant anke proverbji, dak kollu li tistenna minn dizzjunarju professjonali.
L-applikazzjoni tista' awtomatikament tagħraf il-lingwa tal-input u, jekk meħtieġ, iddawwar id-direzzjoni tat-traduzzjoni kif xieraq. Sfortunatament, it-tfittxija hija limitata u ma tistax, pereżempju, tfittex frażi bbażata fuq kelma li mhix inkluża fil-bidu tagħha. L-applikazzjoni se tirreferik biss għal ċertu post f'lista alfabetika bla tarf. Madankollu, huwa l-istess għall-verżjoni tal-Windows, barra minn hekk, mhix funzjoni li tkun nieqsa b'xi mod fundamentali.
Huwa sabiħ li d-database tad-dizzjunarju tista 'tiġi editjata jew par ta' tifsira ġdida tista 'tiġi miżjuda direttament. Minbarra traduzzjonijiet, tista 'ssib ukoll il-pronunzja fil-vokabularju, u l-applikazzjoni se tilgħabha wkoll għalik. Madankollu, il-vuċi sintetika hija ta 'kwalità pjuttost fqira u l-ħallieqa jistgħu jagħmlu aħjar li jużaw il-funzjoni integrata ta' diskors għal test b'sinteżi ferm aħjar (jiġifieri, jekk ikun hemm API għaliha).
Filwaqt li l-app hija adegwata f'termini ta 'karatteristiċi, in-naħa tal-grafika hija kapitolu għalih innifsu. Jiġifieri, jekk tista 'titkellem dwar kwalunkwe grafika. L-ewwel u t-tieni daqqa t'għajn, l-app tidher li tappartjeni aktar għal ħames snin ilu. Se joffri biss ħarsa bażika b'vireg blu ċari mhux attraenti, buttuni mqiegħda b'mod inqas attraenti (uħud lanqas biss fil-linja), l-ebda riżoluzzjoni tar-retina (!), ġeneralment l-interface tal-utent tidher dilettant u għandha ħafna mill-"ewwel app tiegħi" karatteristiċi. Żgur li nistenna aktar minn dizzjunarju li jiswa sittax-il ewro.
Mhux qed ngħid li 400 kuruna huwa prezz għoli għal dizzjunarju b'database bħal din. Is-softwer tal-PC adegwat jiswa anke 9x aktar. Madankollu, nistenna li app b'dan it-tip ta 'prezz tag tirċievi l-kura xierqa. S'issa, jidher li qed jiġi żviluppat minn programmatur li ħa idejh fuq Xcode għall-ewwel darba. U hija tal-mistħija. F'termini ta 'kontenut, PCT+ Ingliż-Ċek m'għandu l-ebda kompetizzjoni fl-App Store, iżda d-dehra tal-applikazzjoni tista' tattira anke l-aktar nies interessati li jixtiequ jħallsu żejjed għal database komprensiva.
Wieħed jista 'biss jittama li l-iżviluppaturi se jużaw l-elementi ġodda minn iOS 7 u joħorġu b'interface grafika denja ta' 2013 u prezz ta '16-il ewro. Fost affarijiet oħra, PCT+ huwa wkoll disponibbli għall-iPad (bħala applikazzjoni universali), iżda nippreferi ma nikkummentax fuq il-forma tiegħu, peress li huwa pjuttost eżempju brillanti ta 'kif ma jsirx is-software tat-tablet.
Għal dawk li ma kinux skoraġġuti mid-dehra, id-dizzjunarju huwa disponibbli flimkien mal-verżjoni Ingliża-Ċeka għal Spanjol, Ġermaniż, Russu, Taljan a Franċiż lingwa bi prezz minn €8,99 sa €15,99 skont il-lingwa.
[app url="https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Ippruvajt PC Translator darba (madwar 1995-96?). Huwa tradott "sound board" bħala "sound board". Huwa probabbilment ma raden il-konnessjonijiet korrett :).