Ondrej Holzman Mona Simpson hija kittieba u professur tal-Ingliż fl-Università ta’ Kalifornja. Hija tat dan id-diskors dwar ħuha, Steve Jobs, fis-16 ta’ Ottubru fis-servizz ta’ tifkira tiegħu fil-knisja tal-Università ta’ Stanford.
Trabbejt bħala wild waħdieni b’omm waħedha. Konna foqra, u peress li kont naf li missieri kien emigra mis-Sirja, immaġinawh bħala Omar Sharif. Jien nittama li kien għani u ġentili, li jidħol f’ħajjitna u jgħinna. Wara li ltqajt ma’ missieri, ippruvajt nemmen li biddel in-numru tat-telefon tiegħu u ma ħalla l-ebda indirizz għax kien rivoluzzjonarju idealista li kien qed jgħin biex tinħoloq dinja Għarbija ġdida.
Għalkemm femminista, ilni ħajti kollha nistenna raġel li stajt inħobb u li kien iħobbni. Għal ħafna snin ħsibt li jista’ jkun missieri. Ta’ ħamsa u għoxrin sena ltqajt ma’ raġel bħal dan – kien ħu.
Dak iż-żmien kont qed ngħix fi New York, fejn kont qed nipprova nikteb l-ewwel rumanz tiegħi. Ħdimt għal rivista żgħira, kont bilqiegħda f'uffiċċju ċkejkna ma 'tliet applikanti għal xogħol oħra. Meta xi darba avukat ċempillini—lili, tfajla taʼ klassi tan-nofs taʼ Kalifornja nitlob lill- imgħallem tiegħi biex iħallas għall- assigurazzjoni tas- saħħa—u qal li kellu klijent famuż u għani li nzerta kien ħu, l- edituri żgħażagħ kienu jealous. L-avukat irrifjuta li jgħidli l-isem tal-ħu, u għalhekk il-kollegi tiegħi bdew raden. L-isem John Travolta kien jissemma l-aktar spiss. Imma kont qed nittama għal xi ħadd bħal Henry James—xi ħadd aktar talent minni, xi ħadd naturalment talent.
Meta ltqajt ma’ Steve kien raġel li jidher Għarbi jew Lhudi bil-jeans tal-età tiegħi. Kien aktar gustuż minn Omar Sharif. Morna mixja twila, li t-tnejn b’kumbinazzjoni tant inħobbna. Ma niftakarx wisq x’għidna lil xulxin dak l-ewwel jum. Niftakar biss li ħassejt li kien dak li se nagħżel bħala ħabib. Huwa qalli li kien fil-kompjuters. Ma kontx naf ħafna dwar il-kompjuters, kont għadni nikteb fuq typewriter manwali. Għidt lil Steve li kont qed nikkunsidra li nixtri l-ewwel kompjuter tiegħi. Steve qalli li kienet ħaġa tajba li stennejt. Jingħad li qed jaħdem fuq xi ħaġa straordinarjament kbira.
Nixtieq naqsam magħkom ftit affarijiet li tgħallimt mingħand Steve matul is-27 sena li ilni nafu. Huwa madwar tliet perjodi, tliet perjodi tal-ħajja. Ħajtu kollu. Il-mard tiegħu. Il-mewt tiegħu.
Steve ħadem f’dak li kien iħobb. Ħadem ħafna, kuljum. Jidher sempliċi, iżda huwa veru. Qatt ma kien mistħija li jaħdem daqshekk, anke meta ma kienx sejjer tajjeb. Meta xi ħadd intelliġenti daqs Steve ma kienx mistħija jammetti l-falliment, forsi lanqas jien ma kellix għalfejn.
Meta tkeċċa minn Apple, kien uġigħ ħafna. Huwa qalli dwar ikla mal-president futur li għaliha ġew mistiedna 500 mexxej ta’ Silicon Valley u li għaliha ma kienx mistieden. Weġġgħu, imma xorta mar jaħdem f’Next. Huwa kompla jaħdem kuljum.
L-akbar valur għal Steve ma kienx l-innovazzjoni, iżda s-sbuħija. Għal innovatur, Steve kien leali ħafna. Kieku t-shirt wieħed kien jogħġob, kien jordna 10 jew 100. Fid-dar f’Palo Alto kien hemm tant fekruna suwed li x’aktarx ikunu biżżejjed għal kulħadd fil-knisja. Huwa ma kienx interessat fix-xejriet jew direzzjonijiet kurrenti. Kien iħobb in-nies tal-età tiegħu stess.
Il-filosofija estetika tiegħu tfakkarni f'waħda mid-dikjarazzjonijiet tiegħu, li kienet xi ħaġa bħal din: “Il-moda hija dik li tidher kbira issa imma hija kerha wara; l-arti tista’ tkun kerha għall-ewwel, imma wara ssir kbira.”
Steve dejjem mar għal dan tal-aħħar. Ma ddejjaqx li jkun mifhum ħażin.
F’NeXT, fejn hu u t-tim tiegħu kienu qed jiżviluppaw bil-kwiet pjattaforma li fuqha Tim Berners-Lee seta’ jikteb softwer għall-World Wide Web, huwa saq l-istess karozza sportiva sewda l-ħin kollu. Huwa xtraha għat-tielet jew ir-raba’ darba.
Steve kontinwament tkellem dwar l-imħabba, li kien valur ewlieni għalih. Kienet essenzjali għalih. Kien interessat u mħasseb dwar il-ħajja mħabba ta’ sħabu. Hekk kif jiltaqa’ ma’ raġel li ħaseb li jista’ jogħġobni, mill-ewwel kien jistaqsi: “Int single? Trid tmur tiekol ma’ oħti?”
Niftakar li ċempel dakinhar li ltaqa’ ma’ Lauren. "Hemm mara mill-isbaħ, hija intelliġenti ħafna, għandha kelb bħal dan, niżżewweġlu xi darba."
Meta twieled Reed, sar saħansitra aktar sentimentali. Kien hemm għal kull wieħed minn uliedu. Staqsa dwar l-għarus ta’ Lisa, dwar il-vjaġġi ta’ Erin u t-tul tad-dbielet tagħha, dwar is-sigurtà ta’ Eva madwar iż-żwiemel li tant kienet tħobb. Ħadd minna li attenda l-gradwazzjoni ta’ Reed qatt mhu se jinsa ż-żfin bil-mod tagħhom.
L-imħabba tiegħu għal Lauren qatt ma waqfet. Huwa jemmen li l-imħabba tiġri kullimkien u l-ħin kollu. L-iktar importanti, Steve qatt ma kien ironiku, ċinika jew pessimista. Din hija xi ħaġa li għadni qed nipprova nitgħallem mingħandu.
Steve kellu suċċess f’età żgħira u ħass li iżolatu. Ħafna mill-għażliet li għamel matul iż-żmien li kont naf lilu kienu qed jippruvaw ikissru dawk il-ħitan ta’ madwaru. Townie minn Los Altos jaqa’ jħobb ma’ townie minn New Jersey. L-edukazzjoni ta’ wliedhom kienet importanti għat-tnejn li huma, riedu jrabbu lil Lisa, Reed, Erin u Eve bħala tfal normali. Id-dar tagħhom ma kinitx mimlija arti jew tinsel. Fis-snin bikrija, ħafna drabi kellhom biss ikliet sempliċi. Tip wieħed ta 'ħaxix. Kien hemm ħafna ħaxix, iżda tip wieħed biss. Bħal brokkoli.
Anke bħala miljunarju, Steve qabadni fl-ajruport kull darba. Kien qiegħed hawn fil-jeans tiegħu.
Meta membru tal-familja ċempillu fuq ix-xogħol, is-segretarja tiegħu Linneta kienet twieġeb: “Papà tiegħek qiegħed f’laqgħa. Għandi ninterrompih?”
Ladarba ddeċidew li jimmodifikaw il-kċina. Ħadu snin. Sajtu fuq stufi tal-mejda fil-garaxx. Anke l-bini tal-Pixar, li kien qed jinbena fl-istess żmien, tlesta f’nofs il-ħin. Din kienet id-dar f’Palo Alto. Il-kmamar tal-banju baqgħu qodma. Xorta waħda, Steve kien jaf li kienet dar kbira biex tibda.
Madankollu, dan ma jfissirx li ma gawdax suċċess. Huwa ħa gost, ħafna. Huwa qalli kif kien iħobb jiġi f’ħanut tar-roti f’Palo Alto u ferħan li rrealizza li seta’ jaffordja l-aqwa rota hemmhekk. U hekk għamel.
Steve kien umli, dejjem ħerqan li jitgħallem. Darba qalli li kieku kiber b’mod differenti, seta’ sar matematiku. Tkellem b’reverenza dwar l-universitajiet, kif kien iħobb jimxi madwar il-kampus ta’ Stanford.
Fl-aħħar sena ta’ ħajtu, studja ktieb ta’ pitturi ta’ Mark Rothko, artist li ma kienx jaf qabel, u ħaseb dwar x’jista’ jispira lin-nies fuq il-ħitan futuri tal-kampus il-ġdid ta’ Apple.
Steve kien interessat ħafna għal kollox. Liema CEO ieħor kien jaf l-istorja tal-ward tat-te Ingliż u Ċiniż u kellu l-ward favorit ta’ David Austin?
Huwa baqa’ jaħbi s-sorpriżi fil-but. Nazzarda ngħid Laurene għadha qed tiskopri dawn is-sorpriżi – il-kanzunetti li kien iħobb u l-poeżiji li qatgħet – anke wara 20 sena ta’ żwieġ mill-qrib ħafna. Bl-erba’ wliedu, martu, ilkoll kemm aħna, Steve ħa gost ħafna. Huwa apprezza l-kuntentizza.
Imbagħad Steve marad u rajna ħajtu tiċkien f’ċirku żgħir. Kien iħobb jimxi madwar Pariġi. Kien iħobb jiskijja. Huwa skied goff. Dan kollu marret. Anke pjaċiri komuni bħal ħawħ tajjeb m'għadhomx jappellawh. Imma l-aktar li stagħġibni waqt il-marda tiegħu kien kemm kien għad fadal wara kemm kien tilef.
Niftakar li ħuh jerġa’ jitgħallem jimxi, b’siġġu. Wara trapjant tal-fwied, qagħad bilwieqfa fuq saqajh li lanqas biss setgħu jsostnuh u qabad siġġu b’idejh. B’dik is-siġġu, mexa fl-attur tal-isptar ta’ Memphis lejn il-kamra tal-infermiera, poġġa bilqiegħda hemm, mistrieħa għal ftit, u mbagħad mexa lura. Għadda l-passi tiegħu u ħa ftit aktar kuljum.
Laurene ħeġġiġtu: "Tista 'tagħmel dan, Steve."
Matul dan iż-żmien terribbli, indunajt li ma kinitx qed tbati dan l-uġigħ kollu għaliha nfisha. Kellu l-miri tiegħu stabbiliti: il-gradwazzjoni ta’ ibnu Reed, il-vjaġġ ta’ Erin lejn Kyoto, u l-kunsinna tal-vapur li kien qed jaħdem fuqu u ppjanat li jbaħħar madwar id-dinja mal-familja tiegħu, fejn jittama li jqatta’ l-bqija ta’ ħajtu ma’ Laurene. jum wieħed.
Minkejja l-mard tiegħu, huwa żamm it-togħma u l-ġudizzju tiegħu. Għadda minn 67 infermier sakemm sab ir-ruħ sħabu u tlieta baqgħu miegħu sal-aħħar nett: Tracy, Arturo u Elham.
Darba, meta Steve kellu każ ħażin ta’ pnewmonja, it-tabib ipprojbielu kollox, anke silġ. Huwa kien mimdud f'unità klassika tal-kura intensiva. Għalkemm is-soltu ma kienx jagħmel dan, ammetta li jixtieq li jingħata trattament speċjali din id-darba. għidtlu: "Steve, din hija kura speċjali." Inxaqleb lejja u qal: "Nixtieq li jkun ftit aktar speċjali."
Meta ma setax jitkellem, talanqas talab in-notepad tiegħu. Huwa kien qed jiddisinja holder tal-iPad f'sodda tal-isptar. Huwa ddisinja tagħmir ġdid ta 'monitoraġġ u tagħmir tar-raġġi-x. Żebgħa mill-ġdid il-kamra tal-isptar tiegħu, li ma tantx għoġbitha. U kull darba li martu daħlet fil-kamra, kellu tbissima fuq wiċċu. Int ktibt l-affarijiet verament kbar f'kuxxinett. Ried li ma nobdux lit-tobba u nagħtuh tal-inqas biċċa silġ.
Meta Steve kien aħjar, ipprova, anke matul l-aħħar sena tiegħu, iwettaq il-wegħdiet u l-proġetti kollha ta 'Apple. Lura fl-Olanda, il-ħaddiema kienu qed iħejju biex ipoġġu l-injam fuq il-buq sabiħ tal-azzar u jlestu l-kostruzzjoni tal-bastiment tiegħu. It-tliet ibniet tiegħu jibqgħu waħedhom, bih jixtieq li jista’ jmexxihom fil-korsija kif darba mexxa. Ilkoll nispiċċaw imutu f’nofs l-istorja. Fost ħafna stejjer.
Nissoponi li mhux tajjeb li nsejħu l-mewt ta’ xi ħadd li għex bil-kanċer għal diversi snin bħala mhux mistennija, iżda l-mewt ta’ Steve kienet mhux mistennija għalina. Mill-mewt ta’ ħu tgħallimt li l-iktar ħaġa importanti hija l-karattru: miet kif kien.
Ċempilli t-Tlieta filgħodu, riedni niġi Palo Alto kemm jista’ jkun malajr. Leħnu kien jinstema’ ġentili u ħelu, imma wkoll bħallikieku diġà kellu l-basktijiet ippakkjati u kien lest biex imur, għalkemm iddispjaċieh ħafna li jħallina.
Meta beda jgħid addiju, waqqaftu. “Stenna, sejjer. Qed bilqiegħda f’taxi sejjer lejn l-ajruport,” Jien għidt. "Qed ngħidilkom issa għax nibża' li ma tagħmilx fil-ħin," wieġeb hu.
Meta wasalt, kien qed jiċċajta ma’ martu. Imbagħad ħares f’għajnejh uliedu u ma setax ineħħi lilu nnifsu. Kien biss sas-sagħtejn ta’ waranofsinhar li martu rnexxielha tkellem lil Steve biex jitkellem ma’ sħabu minn Apple. Imbagħad deher ċar li ma kienx se jkun magħna għal żmien twil.
In-nifs tiegħu nbidel. Kien impenjattiv u intenzjonat. Ħassejt li kienet qed tgħodd mill-ġdid il-passi tagħha, li kienet qed tipprova timxi aktar minn qabel. Assumi li kien qed jaħdem fuq dan ukoll. Il-mewt ma ltaqgħetx ma’ Steve, kisbuha.
Meta qalli addiju, qalli kemm kien jiddispjaċih li ma nkunux nistgħu nixjieħu flimkien kif dejjem ippjanajna, iżda li kien sejjer f’post aħjar.
Dr Fischer tah ċans ħamsin fil-mija li jgħix il-lejl. Huwa mexxa tagħha. Laurene qattgħet il-lejl kollu maġenbu, tqum kull meta kien hemm pawża fin-nifs tiegħu. It-tnejn li aħna ħares lejn xulxin, huwa biss ħa għożża twila u reġa 'nifs.
Anke f’dan il-mument, żamm is-serjetà tiegħu, il-personalità ta’ romantic u assolutista. In-nifs tiegħu ssuġġerixxa vjaġġ iebes, pellegrinaġġ. Deher li kien qed jitla’.
Imma apparti r-rieda tiegħu, l-impenn tax-xogħol tiegħu, dak li kien tal-għaġeb dwaru kien kif seta’ jeċita ruħu bl-affarijiet, bħal artist li jafda l-idea tiegħu. Dak baqa’ ma’ Steve għal żmien twil
Qabel telaq għal dejjem, ħares lejn oħtu Patty, imbagħad ħarsa fit-tul lejn it-tfal tiegħu, imbagħad lejn is-sieħba ta’ ħajtu, Lauren, u mbagħad ħares lejn il-bogħod lil hinn minnhom.
L-aħħar kliem ta’ Steve kienu:
OH Ara naqra. OH Ara naqra. OH Ara naqra.
Sors: NYTimes.com
Tajjeb, imma erġajt tgħallimt ftit dwar Steve, kif kien, x’għoġob, x’iħobb jagħmel, minkejja li ma kontx naf lilu personalment, nirrispettah, jekk biss għax din l-“istorja” fakkarni fis-sitwazzjoni li ġrat għaddejja fil-familja tagħna issa.
Allura dak huwa l-poter...
Il-kelma Soru m’għandhiex titneħħa mit-titlu? Jew ibdelha bil-kelma Kittieb. Min-naħa waħda, se tagħti l-impressjoni li huwa xi rank and file, possibilment infermiera, u min-naħa l-oħra, il-forum bl-identità tal-ħu jiġi żvelat. U t-tielet, huwa biss terriblement stupid :D
Interessanti...
Grazzi għat-traduzzjoni kbira.
Indanna, x’jista’ jagħmel il-kliem magħqud sewwa... Dik il-persuna ma kont naf xejn, fil-fatt waslet biex tinsteraq mingħandi! Minflok, meta naqrah, inħoss sensazzjoni terribbli, bħallikieku tlift lil xi ħadd qrib tiegħi. Imma x'aktarx se tkun xi ftit differenti - dak is-sensazzjoni ta' tisfiq mhux se jkun biss dwar dan l-artiklu kbir fuq Jablickari... Steve biss inmiss!
B'xi mod ma sibthiex OH Ara naqra
Grazzi tal-qari, miktub tajjeb.
Thomas:
Forsi kien diġà ra post aħjar u kien ippreservat mill-ġmiel tiegħu.
Probabbilment iva :-)
Dak hu l-poter, qrajtu fl-oriġinal, imma t-traduzzjoni tiegħek impressjonatni ħafna aktar. Biss blast...
Pathos. Jekk jogħġbok ittraduċi xi ħaġa dwar it-tuffieħ. Għandi bżonn inkun naf kif iddum il-batterija għall-4s.
Grazzi ħafna tat-traduzzjoni, ippruvajt naqraha bl-Ingliż, imma ma tantx ħsibt minnha, għalhekk ħsibt: "żgur se jittraduċuha fil-ħanut tat-tuffieħ" u hekk għamel.
Traduzzjoni tassew mill-aqwa, bħal Hobbo, kelli s-sensazzjoni li xi ħadd qrib tiegħi kien qed iħalluni.. Qed nistenna bil-ħerqa l-ktieb :)