Libor Kubín Għeżież qarrejja, Jablíčkář joffrilkom esklussivament l-opportunità li taqraw diversi kampjuni mill-ktieb biografiku ta 'Steve Jobs li ġej, li se jinħareġ fir-Repubblika Ċeka fil-15 ta' Novembru Issa tista 'mhux biss ordni minn qabel, iżda fl-istess ħin biex tħares lejn il-kontenut tagħha...
Jekk jogħġbok innota li dan it-test ma ġiex moqrija.
Nibdew b'kapitlu 25.
Prinċipji kreattivi
Il-kollaborazzjoni ta’ Jobs u Ive
Meta Jobs, wara li ħa f’idejh bħala kap eżekuttiv interim f’Settembru tal-1997, sejjaħ lill-ogħla ġestjoni flimkien u għamel diskors imqajjmin, fost l-udjenza kien hemm Brittaniku ta’ tletin sena perċettiv u passjonat, il-kap tat-tim tad-disinn tal-kumpanija. Jonathan Ive - lil Jons kollha - ried iħalli Apple. Huwa ma identifikax mal-fokus primarju tal-kumpanija fuq il-massimizzazzjoni tal-profitt aktar milli d-disinn tal-prodott. Id-diskors ta’ Jobs ġiegħlu jerġa’ jikkunsidra dik l-intenzjoni. "Niftakar b'mod ċar ħafna meta Steve qal li l-għan tagħna mhuwiex biss li nagħmlu l-flus, iżda li noħolqu prodotti mill-aqwa," tiftakar Ive. "Deċiżjonijiet ibbażati fuq din il-filosofija huma kompletament differenti minn dawk li ħadna f'Apple qabel Ive u Jobs malajr żviluppaw rabta qawwija li eventwalment wasslet għall-aqwa kollaborazzjoni tad-disinn industrijali tal-era tagħhom."
Trabbejt f'Chingford, belt fil-periferija tal-grigal ta' Londra. Missieru kien arġentier li aktar tard beda jgħallem fl-iskola vokazzjonali lokali. "Papà huwa sengħa meraviljuż," tgħid Ive. “Ġurnata waħda bħala rigal tal-Milied tani ġurnata tal-ħin tiegħu meta morna l-workshop tal-iskola flimkien, waqt il-vaganzi tal-Milied, meta ħadd ma kien hemm, u hemmhekk għeni nagħmel dak kollu li ħriġt bih kundizzjoni kienet li Jony kellu kollox , tiġbed bl-idejn dak li jrid jipproduċi. “Jien dejjem pperċepejt is-sbuħija ta’ affarijiet magħmula bl-idejn. Iktar tard indunajt li l-iktar ħaġa importanti hija l-kura li wieħed jagħtiha. Ddejjaqni meta t-traskuraġni u l-indifferenza jistgħu jidhru fil-prodott.”
Jien attendejt Newcastle Polytechnic u ħdimt f'konsulenza tad-disinn fil-ħin liberu u l-vaganzi tiegħu. Waħda mill-kreazzjonijiet tiegħu kienet pinna b’ballun żgħir fuqu li seta’ tintlagħab biha. Grazzi għal dan, is-sid żviluppa relazzjoni emozzjonali mal-pinna. Bħala t-teżi tiegħu, Ive ħoloq mikrofonu tal-headset - magħmul minn plastik abjad pur - biex jikkomunika ma 'tfal neqsin mis-smigħ. L-appartament tiegħu kien mimli mudelli tal-foam li ħoloq hekk kif ipprova jikseb l-aktar disinn perfett possibbli. Huwa ddisinja wkoll ATM u telefon mgħawweġ, li t-tnejn rebħu premju tas-Royal Society of Arts. B'differenza disinjaturi oħra, huwa mhux biss jagħmel abbozzi sbieħ, iżda jiffoka wkoll fuq in-naħa teknika u funzjonali tal-affarijiet. Wieħed mill-mumenti li jiddefinixxu matul l-istudji tiegħu kienet l-opportunità li jipprova jfassal id-disinn fuq Macintosh. “Meta skoprejt il-Mac, ħassejt tip ta’ konnessjoni man-nies li ħadmu fuq il-prodott,” jiftakar. "F'daqqa waħda fhimt kif jaħdem negozju, jew kif għandu jaħdem."
Wara li ggradwat, Ive pparteċipat fit-twaqqif tad-ditta tad-disinn Tangerine f'Londra, li aktar tard rebħet kuntratt ta 'konsulenza ma' Apple. Fl-1992, huwa mar jgħix Cupertino, California, fejn aċċetta pożizzjoni fid-dipartiment tad-disinn ta 'Apple. Fl-1996, sena qabel ma rritorna Jobs, sar il-kap ta’ dan id-dipartiment, iżda ma kienx kuntent. Amelio ma tantx ta importanza lid-disinn. "Ma kienx hemm sforz biex nieħdu kura żejda tal-prodotti għax konna qed nippruvaw nimmassimizzaw il-profitti l-ewwel u qabel kollox," tgħid Ive. “Aħna d-disinjaturi kellna niddisinjaw barra sabiħa biss, u mbagħad l-inġiniera żguraw li l-intern ikun irħis kemm jista’ jkun. Kont se nieqaf.”
Meta Jobs ħa f'idejh ix-xogħol u għamel id-diskors ta' aċċettazzjoni tiegħu, fl-aħħar iddeċidejt li nibqa'. Iżda Jobs inizjalment fittex disinjatur ta 'klassi dinjija minn barra. Huwa tkellem ma’ Richard Sapper, li ddisinja l-ThinkPad għall-IBM, u Giorgetto Giugiaro, li ħoloq id-disinn tal-Ferrari 250 u l-Maserati Ghibli I. Iżda mbagħad żar ukoll id-dipartiment tad-disinn ta’ Apple, fejn kien impressjonat bil-ħbiberija, entużjażmu u Ive kuxjenzjuż ħafna. "Iddiskutejna approċċi għal forom u materjali flimkien," tiftakar Ive. “Irrikonoxxejt li t-tnejn aħna sintonizzati mal-istess mewġa. U fhimt għaliex il-kumpanija togħġobni tant.”
Jobs aktar tard iddeskrivieni r-rispett li bih ttratta lil Ive:
“Il-kontribut ta’ Jony mhux biss lil Apple, iżda lid-dinja b’mod ġenerali, huwa enormi. Huwa persuna estremament intelliġenti u personalità versatili. Huwa jifhem kwistjonijiet ta 'negozju u marketing. Huwa jista 'jifhem l-affarijiet b'mod komprensiv. Jifhem il-prinċipji tas-soċjetà tagħna aħjar minn ħaddieħor. Jekk għandi ruħ sieħba f'Apple, huwa Jony. Aħna noħorġu bil-biċċa l-kbira tal-prodotti flimkien, u mbagħad immorru għand oħrajn u nistaqsuhom, 'X'taħseb dwar dan?' Huwa kapaċi jara kull prodott kollu kif ukoll l-iżgħar dettalji. U jifhem li Apple hija kumpanija mibnija madwar prodotti. Huwa mhux biss disinjatur. Huwa għalhekk li jaħdem għalija. Huwa operattiv daqs ftit fl-Apple imma jien. M'hemm ħadd fil-kumpanija li jista 'jgħidlu x'u kif għandu jagħmel jew imur. Dan huwa kif waqqafha.
Bħal ħafna disinjaturi, ħadt gost tanalizza l-filosofija u l-proċessi tal-ħsieb li wasslu għal disinn partikolari. Bil-Impjiegi, il-proċess kreattiv kien aktar intuwittiv. Huwa għażel mudelli u tpinġijiet sempliċement ibbażati fuq jekk jogħġbuhomx jew le. Ive mbagħad, ibbażat fuq l-impressjonijiet ta 'Jobs, żviluppa d-disinn għas-sodisfazzjon tiegħu.
Ive kien fan tad-disinjatur industrijali Ġermaniż Dieter Rams, li ħadem għal Braun, kumpanija tal-elettronika għall-konsumatur. Rams ippriedka l-evanġelju ta’ “inqas iżda aħjar”—weinerig aber besser—u, bħal Jobs u Ive, iġġieldu ma’ kull disinn ġdid biex jara kemm jista’ jiġi ssimplifikat. Minn mindu Jobs iddikjara fl-ewwel fuljett Apple tiegħu li “l-akbar perfezzjoni hija s-sempliċità,” huwa dejjem fittex sempliċità li ġejja mill-ħakma tal-kumplessitajiet kollha, mhux ma jinjorahom. "Huwa xogħol iebes," qal, "li tagħmel xi ħaġa sempliċi, tifhem verament l-isfidi u l-problemi potenzjali kollha, u toħroġ b'soluzzjoni eleganti."
F'Ive, Jobs sab spirtu simili fit-tfittxija tiegħu għal sempliċità reali, mhux biss esterna.
Darba ddeskriviet il-filosofija tiegħu fl-istudjo tad-disinn tiegħu:
“Għaliex naħsbu li dak li hu sempliċi hu tajjeb? Għax bi prodotti fiżiċi, persuna trid tħoss li tikkontrollahom, li hija l-kap tagħhom. Li jġibu l-ordni għall-kumplessità huwa l-mod kif il-prodott jobdik. Is-sempliċità mhix biss stil viżiv. Mhux biss il-minimaliżmu jew in-nuqqas ta’ kaos. Huwa dwar l-għadis fil-fond tal-kumplessità. Sabiex ħaġa tkun tassew sempliċi, trid tidħol fil-fond fiha. Pereżempju, jekk tistinka biex ma jkollok l-ebda viti fuq xi ħaġa, tista 'tispiċċa bi prodott kumpless ħafna u kkumplikat. Huwa aħjar li tmur aktar fil-fond u tifhem il-prodott kollu u kif huwa magħmul. Hekk biss tista 'toħloq is-sempliċità. Biex tkun tista’ tneħħi prodott minn partijiet li mhumiex meħtieġa, irid ikollok fehim profond tal-ispirtu tiegħu.”
Jobs u Ive qasmu dan il-prinċipju fundamentali. Għalihom, id-disinn ma kienx ifisser biss kif jidher il-prodott minn barra. Id-disinn kellu jirrifletti l-essenza tal-prodott. “Fil-vokabularju ta’ ħafna nies, id-disinn ifisser tinsel,” qal Jobs lil Fortune ftit wara li reġa’ ħa r-riedni f’Apple. “Imma għalija, dan il-fehim huwa kompletament 'il bogħod minn kif nipperċepixxi d-disinn. Id-disinn huwa r-ruħ elementali tal-ħolqien tal-bniedem, li timmanifesta ruħha f'livelli ta 'barra aktar u aktar."
Għalhekk, f'Apple, il-proċess tal-ħolqien ta 'disinn ta' prodott kien marbut b'mod inseparabbli mal-kostruzzjoni u l-produzzjoni teknika tiegħu. Ive taħdidiet dwar wieħed mill-Power Macs ta 'Apple: "Ridna nneħħu minn dak kollu li ma kienx assolutament essenzjali," jgħid. “Dan kien jeħtieġ kollaborazzjoni bir-reqqa bejn disinjaturi, żviluppaturi, inġiniera u t-tim tal-produzzjoni. Morna lura għall-bidu għal darb'oħra u għal darb'oħra. Għandna bżonn din il-parti? Huwa possibbli għaliha li twettaq il-funzjoni tal-erba’ komponenti l-oħra?”
Kif ħassew ħafna Jobs u Ive dwar il-konnessjoni tad-disinn tal-prodott u l-essenza tiegħu mal-produzzjoni tiegħu huwa illustrat meta darba marru f'ħanut tal-provvista tal-kċina waqt li kienu qed jivvjaġġaw fi Franza. Stajt qabad sikkina li għoġobha, iżda immedjatament poġġejtha b'diżappunt. Jobs għamlu l-istess. "It-tnejn innutajna ftit residwu ta 'kolla bejn l-hilt u x-xafra," tiftakar Ive. Imbagħad tkellmu flimkien dwar kif id-disinn tajjeb tas-sikkina kien midfun kompletament bil-mod kif saret is-sikkina. Ma nħobbux naraw is-skieken li nużaw inkollati flimkien,” tgħid Ive. "Steve u jien ninnotaw affarijiet li jeqirdu l-purità u jtellfu mill-essenza tal-prodott, u t-tnejn naħsbu dwar kif nagħmlu l-prodotti tagħna jidhru assolutament nodfa u perfetti."
L-istudjo tad-disinn immexxi minn Jony Ive fil-pjan terran tal-bini Infinite Loop 2 fuq il-kampus ta 'Apple huwa moħbi wara twieqi ikkuluriti u bibien armati tqal. Warajhom hemm riċeviment glassed-in, fejn żewġ assistenti nisa jgħassu l-entratura. Anke l-biċċa l-kbira tal-impjegati ta 'Apple m'għandhomx aċċess liberu hawn. Ħafna mill-intervisti li għamilt ma’ Jony Ive għal dan il-ktieb saru x’imkien ieħor, iżda f’okkażjoni waħda, fl-2010, Ive rranġat biex inqatta’ nofsinhar fl-istudjo, inħares lejn kollox u nitkellem dwar kif hawn Ive u Jobs ħadmu flimkien.
Fuq ix-xellug tad-daħla hemm spazju miftuħ fejn id-disinjaturi żgħażagħ għandhom l-iskrivaniji tagħhom, u fuq il-lemin hemm kamra prinċipali magħluqa b’sitt imwejjed twal tal-azzar fejn jaħdmu fuq il-mudelli li ġejjin. Wara l-kamra prinċipali hemm studio b’sensiela ta’ workstations tal-kompjuter, minn fejn tidħol f’kamra b’magni tal-molding li jbiddlu dak li hemm fuq il-moniters f’mudelli tal-foam. Sussegwentement, hemm kamra b'robot tal-isprej li jiżgura li l-mudelli jidhru reali. Huwa awster u industrijali hawn, kollha f'dekorazzjoni griż metalliku. Il-kuruni tas-siġar wara t-twieqi joħolqu figuri li jiċċaqalqu fuq il-ħġieġ skur tat-twieqi. Tekno u ħoss jazz fl-isfond.
Sakemm Jobs kien b’saħħtu, kien ikla ma’ Ive kważi kuljum, u wara nofsinhar marru jduru l-istudjo flimkien. Immedjatament malli daħal, Jobs spezzjona t-tabelli tal-prodotti li ġejjin biex jiżgura li huma allinjati mal-istrateġija ta 'Apple, u eżamina l-forma li tevolvi ta' kull wieħed b'idejh. Normalment kienu biss it-tnejn li huma. Id-disinjaturi l-oħra ħarsu ’l fuq minn xogħolhom biss meta waslu, iżda żammew distanza ta’ rispett. Jekk Jobs ried isolvi xi ħaġa speċifika, kien isejjaħ lill-kap tad-disinn mekkaniku jew lil xi ħadd ieħor mis-subordinati ta 'Ive. Meta kien eċċitati dwar xi ħaġa jew kellu idea dwar l-istrateġija tal-kumpanija, ġieli ġab miegħu lill-Kap Eżekuttiv Tim Cook jew lill-kap tal-marketing Phil Schiller miegħu fl-istudjo. Ive jiddeskrivi kif marret:
“Din il-kamra tal-għaġeb hija l-uniku post fil-kumpanija kollha fejn tista’ tħares madwarek u tara dak kollu li qed naħdmu fuqu. Meta jasal Steve, ipoġġi bilqiegħda fuq waħda mill-imwejjed. Pereżempju, meta nkunu qed naħdmu fuq l-iPhone il-ġdid, jieħu siġġu u jibda jilgħab ma’ mudelli differenti, imisshom u jdawwarhom f’idejh u jgħid liema waħda jogħġobhom l-aktar. Imbagħad iħares fuq it-tabelli l-oħra, huwa biss lilu u jien, u jeżamina kif il-prodotti l-oħra qed jiġu żviluppati. F'waqtu, jieħu idea tas-sitwazzjoni kollha, l-iżvilupp attwali tal-iPhone, iPad, iMac u laptop, dak kollu li nittrattaw. Grazzi għal dan, jaf fuq xiex tonfoq l-enerġija l-kumpanija u kif l-affarijiet huma konnessi ma 'xulxin. U kultant jgħid: ‘Jagħmel sens li tagħmel dan? Aħna nikbru ħafna hawn,’ jew xi ħaġa simili. Jippruvaw jipperċepixxu l-affarijiet b'relazzjoni ma 'xulxin, u dan huwa pjuttost ta' sfida f'kumpanija daqshekk kbira. Meta jħares lejn il-mudelli fuq l-imwejjed, huwa kapaċi jara l-futur tat-tliet snin li ġejjin.
Parti kbira mill-proċess kreattiv hija l-komunikazzjoni. Aħna wkoll kontinwament nimxu madwar l-imwejjed u nilagħbu mal-mudelli. Steve ma jħobbx jeżamina tpinġijiet kumplessi. Jeħtieġ li jara l-mudell, iżommha f'idu, imissha. U għandu raġun. Kultant ninsab sorpriż li l-mudell li nagħmlu jidher qisu ħażin, għalkemm deher tajjeb ħafna fid-disinji CAD.
Steve iħobb jiġi hawn għax hu kwiet u paċifiku. Ġenna għal persuna orjentata viżwalment. L-ebda evalwazzjoni formali tad-disinn, l-ebda teħid ta 'deċiżjonijiet kumplessi. Għall-kuntrarju, nieħdu deċiżjonijiet pjuttost bla xkiel. Peress li naħdmu fuq il-prodotti tagħna ta’ kuljum, niddiskutu kollox flimkien kull darba u nagħmlu mingħajr preżentazzjonijiet iblah, ma nirriskjawx nuqqas ta’ qbil kbir.”
Dakinhar li żort l-istudjo, Ive kienet qed tissorvelja l-iżvilupp ta 'plug u konnettur Ewropew ġdid għall-Macintosh. Għexieren ta 'mudelli tal-fowm ġew iffurmati u miżbugħin anke fl-ifjen varjazzjonijiet għall-eżami. Xi ħadd jista 'jistaqsi għaliex il-kap tad-disinn jittratta affarijiet bħal dawn, iżda Jobs innifsu kien involut fis-sorveljanza tal-iżvilupp. Mill-ħolqien ta 'provvista ta' enerġija speċjali għall-Apple II, Jobs kien imħasseb mhux biss bil-kostruzzjoni, iżda wkoll mad-disinn ta 'komponenti bħal dawn. Huwa personalment għandu privattiva għal "briks" ta 'enerġija abjad għall-MacBook jew għal konnettur manjetiku. Għall-kompletezza: mill-bidu tal-2011, kien irreġistrat bħala ko-inventur fuq mitejn u tnax-il privattiva differenti fl-Istati Uniti.
Ive u Jobs kienu wkoll passjonati dwar l-imballaġġ ta 'diversi prodotti Apple, li wħud minnhom huma wkoll privattiva. Pereżempju, in-numru tal-privattiva D558,572 maħruġa fl-Istati Uniti fl-1 ta' Jannar 2008 hija għal kaxxa iPod nano. L-erba 'tpinġijiet juru kif l-apparat huwa nestled fil-benniena meta l-kaxxa tkun miftuħa. Numru tal-privattiva D596,485, maħruġa fil-21 ta 'Lulju 2009, hija għal darb'oħra għall-każ tal-iPhone, l-għatu imħatteb tiegħu u l-korp żgħir tal-plastik tleqq ġewwa.
Kmieni, Mike Markkula spjega lil Jobs li n-nies jiġġudikaw "ktieb mill-qoxra tiegħu," għalhekk huwa importanti li tgħid mill-qoxra li hemm ġawhra ġewwa. Kemm jekk huwa iPod mini jew MacBook Pro, il-klijenti ta 'Apple diġà jafu x'inhi li tiftaħ każ maħdum tajjeb u jaraw kemm il-prodott ikun imdawwar ġewwa. “Jien u Steve qattajna ħafna ħin fuq il-covers,” tgħid Ive. “Inħobb meta nneħħi xi ħaġa. Jekk trid tagħmel il-prodott speċjali, aħseb dwar ir-ritwali tal-ftuħ. L-ippakkjar jista’ jkun teatru, jista’ jkun storja lesta.”
Ive, li kellha n-natura sensittiva ta' artist, ġieli saret irritata meta Jobs ħa wisq kreditu. Il-kollegi tiegħu ħadlu rashom għal dan il-vizzju tiegħu għal snin sħaħ. Xi drabi, ħassejtni ftit squeamish dwar Jobs. "Hu ħares lejn l-ideat tiegħi u qal,"Dan mhux tajjeb, dan mhux kbir, jogħġobni dan,"" tiftakar Ive. “U mbagħad qgħadt mal-udjenza u smajtu jitkellem dwar xi ħaġa bħallikieku kienet l-idea tiegħu. Noqgħod attent ħafna minn fejn tiġi kull idea, anke nżomm ġurnal tal-ideat tiegħi. Għalhekk inħossni tassew imdejjaq meta japproprjaw wieħed mid-disinni tiegħi.” Ive wkoll inħakem meta nies ta’ barra jsostnu li Apple qed toqgħod fuq l-ideat ta’ Jobs. "Dan ipoġġi lil Apple fi żvantaġġ kbir bħala kumpanija," tgħid Ive bla tlaqliq, iżda bil-kalma. Imbagħad jieqaf u wara mument jirrikonoxxi x’rwol fil-fatt qed jilgħab Jobs. "L-ideat li jien u t-tim tiegħi noħorġu magħhom ikunu kompletament inutli mingħajr ma Steve jimbuttana, jaħdem magħna, u negħleb kull ostaklu li jipprevjeni milli nbiddlu l-ideat tagħna fi prodott konkret."
tal-għaġeb..
Interessanti :)))
Dak sabiħ ħafna. Jien nista' nara totalment kif kien għaddej hemmhekk. Huwa biss li meta xi ħaġa ssir bl-imħabba u bħala s-sens tal-ħajja, tkun taf mill-ewwel. Naf, daqsxejn sentimentali, imma xorta waħda. Tixtieq xi ħadd minnkom jaħdem f'kumpanija fejn xi ħadd fil-fatt jaċċetta b'mod razzjonali l-ideat tiegħek jew jibgħathom lil sipk? Jien personalment naħseb li t-tnejn huma tajbin għall-iżvilupp ta’ kull persuna li tista’ tagħmel xi ħaġa.
Grazzi tas-snippet. Ħalli l-istampatur jibżah u jasal ;)
Jista’ xi ħadd jispjegali l-istqarrija “Jagħmel sens li tagħmel dan? Aħna nikbru ħafna hawn”? Jew huwa żball ta’ traduzzjoni, jew ma nafx aktar iċ-Ċek, imma għalija jidhirli s-sens sħiħ. Inkella, il-ktieb jista 'jkun pjuttost interessanti, ideali għal iPad għal xi sajf lounging f'kamra ta' lukanda (wara l-ħruq).
Jiddispjaċini għat-tweġiba, kien żball - imissha marret bħala post separat.
Xi siltiet għandhom ikunu esposti għall-flatterers tal-kompetizzjoni u dawk li ma jifhmux kemm hu diffiċli li toħroġ bi disinn u dak li kienu qed jittrattaw, x'imkien quddiem il-wiċċ, preferibbilment fil-paġna ta 'quddiem tal-lista.
grazzi għall-pointer. Kelli biżżejjed, sempliċement ma stajtx nissaporti dan. Ma nara xejn interessanti x’taqra dwarha. minn naħa waħda, probabbilment ma nibdax jerġa. u mbagħad ukoll, ix-xiri tal-bijografija tiegħu jidhirli bħal tip ta’ idolizzazzjoni ta’ Steve Jobs. Jogħġobni l-prodotti tal-kumpanija li waqqaf minħabba l-kompatibilità tagħhom u l-kwalità tal-bini. dak kollu, ma jimpurtanix mill-kumplament :] mhu qed jinsulenta lil hadd jew xi haga hekk, mela jekk joghgbok tirrispondix ghall-post tieghi u m'ghandekx għalfejn tiddefendi kemm kien kbir Steve u li jien injorant ...
X’aktarx mhux se nixtrih lanqas, avolja qari pjaċevoli, imma qatt ma smajt li l-qari tal-bijografija ta’ ċertu persuna huwa divinizzat (kelma orribbli). Ikun hemm allat bħalna hawn... :) Jien nieħuha aktar qisha li nixtieq insir naf eqreb lil xi ħadd li fil-fatt m'għandix ċans inkun naf personalment u li jkun simpatiku miegħi b'ċerti modi. Qisu jekk nammira xi xoghol, ma nafx per ezempju lil Da Vinci, izda bhala prinćipju ma jinteressahx u lanqas inhares lejn id-dokumentarju f'kaz li ma jirriżultax li hu alla : ) Karatteristika tal-biċċa l-kbira taċ-Ċeki - għaliex aħna nagħrfu lil xi ħadd x'jiġri jekk jiġri li jkun popolari ħafna. Ħalli xi ħadd bil-kwiet jagħmel xi ħaġa, jivvinta xi ħaġa, imma ħallih ma jidhirx wisq biex ma jaħsibx wisq jew ikun, Alla ħares, għani.
Jiddispjacini, imma r-reazzjoni kellha tasal :)
Ikolli nwieġeb ukoll. Nifhem pjuttost l-opinjoni, ilkoll neħodha differenti. Imma naħseb li huwa kbir meta tara kemm ingħatat attenzjoni fil-prodotti li tuża kuljum. U din is-silta turi wkoll li Apple għandha filosofija differenti mill-biċċa l-kbira tal-manifatturi tal-istess apparat. Li tkun taf li l-“boxxla” innifsu kien wara l-ħolqien tal-prodott li rrid nixtri jagħtini sens ta’ kunfidenza ferm akbar.
PS: Allura bdejt naqra. :)
Taf kemm hemm bżonn disinjaturi "kreattivi" Samsung biex toħloq tablet?
Tnejn - wieħed iżomm l-iPad u l-ieħor jiġbed :-)
Perfetta :DDD
Bah... issa taqra dan qisha timmasturba quddiem bun diġà mxarrab fis-sodda...
Verament nittama li dan mhux kampjun mit-traduzzjoni Ċeka finali. Jekk ġie tradott minn wieħed minnkom jew forsi minn Google Translator, allura tajjeb. Imma jekk huwa x-xogħol tat-traduttur, allura huwa orrur u orrur reali.
Ma nafx - sibtha korretta, grammatikament u stilistikament, u ma nsib fiha xejn li jista' jirrita / jiskoraġġixxi - aħseb u ara xi fdalijiet ta' traduzzjoni awtomatika - imma hija l-opinjoni tiegħek u mhux se neħodha mingħandek, ovvjament.
F'liema każ aħna lkoll f'***** aktar u aktar profondi milli bżajt. Nassigurak, grammatikament possibbli, imma stilistikament mhux sew fl-iċken. Il-kostruzzjonijiet tas-sentenza huma bl-Ingliż, il-ħafna dawriet huma traduzzjoni litterali... Jekk it-traduzzjoni li tirriżulta hija verament bħal din, nippreferi nixtri l-oriġinal.
Għall-ktieb l-aktar mistenni tas-sena, traduzzjoni uffiċjali bħal din tkun vera mistħija denja tal-Pranýr tat-tradutturi.
Din hija verżjoni mqassra. Iva, hija t-traduzzjoni uffiċjali. Nassumi, madankollu, li t-test tal-ktieb se jgħaddi minn tal-inqas reviżjoni waħda oħra.
Jidhirli perfettament tajjeb, jaqra tajjeb, huwa ħafna aħjar minn ħafna traduzzjonijiet Ċeki.
Fejn nista' tordna?
Per eżempju hawn: http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
x'nista nżid, kont qed naħseb l-istess... lanqas spiċċajt, ma rridx nirringrazzjak... għaliex nies li m'għandhomx sens tal-lingwa u ma jafux is-sengħa tittraduċi... il-qarrejja huma dejjem inqas esiġenti, ħadd ma jimmonitorja l-kwalità... ħasra, jista' jkun ktieb interessanti kieku kien ĊEK!
Ordnat mill-Amazon fl-oriġinal, għandu jasal fil-ġimgħa d-dieħla.
LK: Grazzi tal-informazzjoni. Ma nifhimx għaliex ktieb daqshekk importanti qed jiġi tradott minn xi ħadd li ma jitkellemx sew iċ-Ċek. Nista’ naf min hu l-awtur ta’ dik it-traduzzjoni u kemm ilu fit-traduzzjoni, jekk taf? Grazzi.
Ma nafx, m'għandi l-ebda idea. Aħna ksibna mingħand il-pubblikatur. Ma nistax ninfluwenza l-għażla tat-traduttur.
Sfortunatament, it-traduzzjoni hija verament orribbli stilistikament! Jien diżappuntat ħafna, kont nistenna bil-ħerqa l-ktieb, imma nippreferi nordna l-oriġinal ukoll :( Ma nifhimx għaliex ma jħallsux lil xi ħadd li fil-fatt jista' jittraduċi, Steve żgur ħaqquh...
Ukoll, ma nafx jekk hux kampjun xortik tajba; kważi l-istess kien diġà miktub fil-ktieb Inside Steve's Brain. Nixtieq naqra attrazzjoni akbar.
Traduzzjoni ad: orrur, huwa mimli bl-Ingliż u rudeness. Niddubita li xi editjar ta 'malajr se jagħmel dan. Qed tordna wkoll l-oriġinal, flimkien ma’ wara l-iBooks.
Qrajt il-bijografija ta' Steve Jobs - il-ktieb - biċ-Ċek. Huwa tajjeb ħafna. Għoġobni ħafna. Tlesta l-qari tal-provi kemm fattwali kif ukoll stilistiku u tipografiku.
Pereżempju: l-għażla mhix ibbażata fuq il-pubblikatur Ċek, iżda fuq dak Amerikan. Il-kampjun reġa' ġie tradott kompletament minħabba li huwa mqassar.
Qed nippreparaw aktar siltiet. Issa se niffukaw aktar fuq iċ-Ċek.
Bħala l-pubblikatur tal-edizzjoni Ċeka, nista' nassigurak: L-IPER KRITIĊI MHUX TAJJEB. L-ewwel nett, ta’ min jgħid li l-ktieb se jkollu 680 paġna. Għandu l-istil u r-ritmu tiegħu stess. Għandu jinqara mill-bidu. Hija biss dinja għaliha nfisha. Kampjuni permessi lanqas huma kapitoli kontinwi sħaħ, iżda verżjonijiet imqassra tagħhom. It-test kultant jista' jidher magħqud. S’issa, iżda, kull min beda jaqra l-ktieb mill-bidu waqa’ għal kollox għalih. Hija sonda notevoli, ritratt ta 'personalità notevoli. Għalkemm it-traduzzjoni kellha ssir fi żmien rekord qasir, żgur li twassal bis-sħiħ il-kontenut u l-messaġġ tal-ktieb. Tim ta’ edituri b’esperjenza qed jaħdem fuqha. Żgur, dejjem hemm lok għal titjib. U qed intejbu sal-aħħar mument.
Ferħan li nisimgħuha. Għalhekk se nittama li l-edituri jkollhom biżżejjed spazju u opportunitajiet biex jaħdmu fuq l-Angliċiżmi l-aktar impressjonanti li joħorġu u jqattgħu minn dan il-kampjun; aġġusta l-istrutturi tas-sentenzi sabiex ma jikkupjawx l-Ingliż u ċ-Ċek sod; tingħaqad sentenzi qosra fejn huma komuni bl-Ingliż, iżda fejn iċ-Ċek tipikament juża konġunzjonijiet; tneħħi passivi barranin għaċ-Ċek; jikkoreġi traduzzjonijiet zopop ħafna (hawn, pereżempju, kaxxa minflok kaxxa, "korp" pjuttost mhux xieraq eċċ.); tneħħi traduzzjonijiet falluti ta’ idjomi u frażijiet figurattivi (huwa “id-disinn ir-ruħ elementali tal-ħolqien tal-bniedem” tassew? wtf?) eċċ.
Ikun xi jkun il-każ, żgur li mhux se jordna dan il-ktieb hekk kif joħroġ biċ-Ċek, kif oriġinarjament kont intenzjonat, imma l-ewwel nixkir u jekk insib test psewdo-Ċek bħal dan, li minnu jrid ikun qed idawwar Čapek fil-qabar tiegħu, pjuttost nixtrih oriġinali bl-Ingliż.
Se jkun hemm ritratti interessanti fil-ktieb jew sempliċiment test?
Il-ktieb se jinkludi wkoll 16-il paġna ta’ appendiċi bl-istampi. Forsi se jiddaħħal ritratt bejn il-kapitli.
Dik hija l-aħħar informazzjoni.
Dan l-aħħar qrajt artiklu sabiħ dwar għaliex Steve Jobs kien persuna daqshekk speċjali, jekk inti interessat, iċċekkja http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/