Id-diskors ta’ Tim Cook fl-alma mater tiegħu fi tmiem il-ġimgħa kien aktar politiku milli ta’ ispirazzjoni

Fi tmiem il-ġimgħa, Tim Cook ta diskors fl-alma mater tiegħu – l-Università Duke f’North Carolina. Huwa tkellem mal-gradwati ta’ din is-sena bħala parti mill-gradwazzjoni tagħhom, eżattament kif ippjanat minn Jannar ta’ din is-sena. Hawn taħt tista’ tara kemm ir-reġistrazzjoni tal-prestazzjoni tiegħu kif ukoll it-traskrizzjoni tad-diskors kollu.

Fid-diskors tiegħu, Tim Cook ħeġġeġ lill-gradwati biex ‘jaħsbu b’mod differenti’ u jkunu ispirati minn dawk li għamlu dan fil-passat. Huwa offra l-eżempju ta’ Steve Jobs, Martin Luther King jew l-eks President Amerikan JF Kennedy. Fid-diskors tiegħu, huwa enfasizza d-diviżjoni attwali tas-soċjetà (Amerikana), il-liġi u aspetti negattivi oħra li bħalissa jimlew l-ambjent soċjali fl-Istati Uniti. Semma wkoll dwar kwistjonijiet globali bħat-tisħin globali, l-ekoloġija u aktar. Id-diskors kollu deher aktar politiku milli ta’ ispirazzjoni, u ħafna kummentaturi barranin jakkużaw lil Cook li uża l-pożizzjoni tiegħu għal aġitazzjoni politika minflok imexxi bl-eżempju kif għamel il-predeċessur tiegħu. Jekk inqabblu dan id-diskors ma’ dak li qal Steve Jobs f’okkażjoni simili fl-Università ta’ Stanford, id-differenza tidher mill-ewwel daqqa t’għajn. Tista’ tara l-filmat hawn taħt, u taħtu t-traskrizzjoni tad-diskors fl-oriġinal.

Hello, Blue Devils! Huwa kbir li tkun lura għand Duke u huwa unur li toqgħod quddiemek, kemm bħala kelliem tal-bidu kif ukoll bħala gradwat.

Ksibt il-lawrja tiegħi mill-Iskola Fuqua fl-1988 u fil-preparazzjoni ta’ dan id-diskors, lħaqt ma’ wieħed mill-professuri favoriti tiegħi. Bob Reinheimer għallem dan il-kors mill-aqwa fil-Komunikazzjoni tal-Ġestjoni, li kien jinkludi t-tisħiħ tal-ħiliet tiegħek ta’ taħdit fil-pubbliku.

Ilna ma tkellimna għexieren taʼ snin, għalhekk kont ferħana meta qalli li jiftakar kelliem pubbliku partikolarment talent li ħa l-klassi tiegħu fis-snin tmenin, b’moħħ qawwi u b’personalità charming. Qal li minn dak iż-żmien kien jaf li din il-persuna kienet iddestinata għall-kobor. Tista’ timmaġina kif dan għamilni nħossni. Il-Professur Reinheimer kellu għajnejh għat-talent.

U jekk ngħid hekk jien, naħseb li l-istinti tiegħu kienu tajbin. Melinda Gates tassew għamlet il-marka tagħha fid-dinja.

Jien grat lejn Bob u Dean Boulding u l-professuri kollha tiegħi tad-Duke. It-tagħlim tagħhom baqa’ miegħi tul il-karriera tiegħi. Irrid nirringrazzja lill-President Price u lill-fakultà tad-Duka, u lill-membri sħabi tal-bord tat-trustees talli stidinni nitkellem illum. U nixtieq inżid ukoll l-awguri tiegħi lir-riċevituri tal-lawrji onorarji ta' din is-sena.

Iżda fuq kollox, prosit lill-klassi tal-2018.

L-ebda gradwat ma jasal għal dan il-mument waħdu. Irrid nagħraf lill-ġenituri u n-nanniet tiegħek li qegħdin hawn iferrħukom, bħalma għandhom kull pass tat-triq. Ejja nagħtuhom il-ħajr tagħna. Illum speċjalment, niftakar lil ommi. Min rawni niggradwa minn Duke. Jien ma kontx inkun hemm dakinhar jew għamilha hawn illum mingħajr l-appoġġ tagħha. Ejja nagħtu grazzi speċjali lil ommijietna hawn illum f'Jum l-Omm.

Għandi memorji mill-isbaħ hawn, nistudja u mhux nistudja, ma’ nies li għadni ngħodd bħala ħbieb illum. Inferħ lil Cameron għal kull rebħa, inferraħ saħansitra aktar qawwi meta dik ir-rebħa tkun fuq Carolina. Ħares lura minn fuq ispalla bi pjaċir u għid addio biex taġixxi wieħed minn ħajtek. U malajr inħarsu 'l quddiem, it-tieni att jibda llum. Imissek li tilħaq u tieħu l-bakkata.

Inti tidħol fid-dinja fi żmien ta’ sfida kbira. Pajjiżna huwa maqsum ħafna u wisq Amerikani jirrifjutaw li jisimgħu xi opinjoni li hija differenti minn tagħhom.

Il-pjaneta tagħna qed tissaħħan b’konsegwenzi devastanti, u hemm min jiċħad li saħansitra qed jiġri. L-iskejjel u l-komunitajiet tagħna jsofru minn inugwaljanza profonda. Aħna nonqsu milli niggarantixxu lil kull student id-dritt għal edukazzjoni tajba. U madankollu, m’aħniex bla saħħa quddiem dawn il-problemi. M'intix bla saħħa biex tirranġahom.

L-ebda ġenerazzjoni qatt ma kellha aktar poter minn tiegħek. U l-ebda ġenerazzjoni ma kellha ċ-ċans li tbiddel l-affarijiet aktar malajr milli tista’ tiegħek. Il-pass li bih huwa possibbli l-progress aċċellera drastikament. Megħjun mit-teknoloġija, kull individwu għandu l-għodda, il-potenzjal u l-firxa biex jibni dinja aħjar. Dan jagħmel dan l-aħjar żmien fl-istorja biex tkun ħaj.

Inħeġġiġkom biex tieħu s-setgħa li ngħatajt u tużaha għall-ġid. Ispira biex tħalli d-dinja aħjar milli sibtha.

Mhux dejjem rajt il-ħajja ċara daqs illum. Imma tgħallimt li l-akbar sfida mal-ħajja hija li nitgħallem tkisser mal-għerf konvenzjonali. Taċċettax biss id-dinja li tirret illum. Taċċettax biss l-istatus quo. L-ebda sfida kbira qatt ma ġiet solvuta, u qatt ma nkiseb l-ebda titjib dejjiemi, sakemm in-nies ma jiżżardux jippruvaw xi ħaġa differenti. Ażżard taħseb differenti.

Kelli xortik tajba li nitgħallem minn xi ħadd li emmen dan profondament. Xi ħadd li kien jaf ibiddel id-dinja jibda jsegwi viżjoni, mhux isegwi triq. Kien ħabib tiegħi, il-parrinu tiegħi, Steve Jobs. Il-viżjoni ta’ Steve kienet li l-idea kbira ġejja minn rifjut bla kwiet li jaċċetta l-affarijiet kif inhuma.

Dawk il-prinċipji għadhom jiggwidawna llum f'Apple. Aħna niċħdu l-idea li t-tisħin globali huwa inevitabbli. Huwa għalhekk li nħaddmu Apple b'enerġija rinnovabbli 100 fil-mija. Aħna nirrifjutaw l-iskuża li tikseb l-aħjar mit-teknoloġija tfisser li tinnegozja d-dritt tiegħek għall-privatezza. Aħna nagħżlu triq differenti, billi niġbru l-inqas possibbli mid-dejta tiegħek. Li nkunu maħsubin u rispettuż meta jkun fil-kura tagħna. Għax nafu li huwa tiegħek.

F’kull mod u f’kull dawra, il-mistoqsija li nistaqsu lilna nfusna mhix x’nistgħu nagħmlu, imma x’għandna nagħmlu. Għax Steve għallimna hekk isseħħ il-bidla. U minnu inxejt biex qatt ma nikkuntenta bil-mod kif inhuma l-affarijiet.

Nemmen li din il-mentalità tiġi b'mod naturali għaż-żgħażagħ - u qatt m'għandek tħalli din l-irkwiet.

Iċ-ċerimonja tal-lum mhix biss dwar li tippreżentalek grad. Huwa dwar li tippreżentalek mistoqsija. Kif se tisfida l-istatus quo? Kif se timbotta d-dinja ’l quddiem?

50 sena ilu llum, 13 ta’ Mejju, 1968, Robert Kennedy kien qed jikkampanja f’Nebraska u tkellem ma’ grupp ta’ studenti li kienu qed jiġġieldu ma’ dik l-istess mistoqsija. Dawk kienu żminijiet inkwiet ukoll. L-Istati Uniti kienet fi gwerra fil-Vjetnam, kien hemm inkwiet vjolenti fl-ibliet tal-Amerika, u l-pajjiż kien għadu qed jitħawwad mill-qtil ta’ Dr. Martin Luther King Jr, xahar qabel.

Kennedy ta lill-istudenti sejħa għall-azzjoni. Meta tħares madwar dan il-pajjiż, u meta tara l-ħajja tan-nies miżmuma lura mid-diskriminazzjoni u l-faqar, meta tara l-inġustizzja u l-inugwaljanza, qal li inti għandek tkun l-aħħar nies li taċċetta l-affarijiet kif inhuma. Ħalli l-kliem ta’ Kennedy jirrepetu hawn illum.

Għandek tkun l-aħħar nies li jaċċettawh. Tkun xi tkun it-triq li għażilt, kemm jekk tkun mediċina jew negozju, inġinerija jew l-istudji umanistiċi. Tkun xi tkun li tmexxi l-passjoni tiegħek, kun l-aħħar li taċċetta l-idea li d-dinja li tirret ma tistax titjieb. Kun l-aħħar li taċċetta l-iskuża li tgħid li hekk isiru l-affarijiet hawn.

Duke gradwati, għandek tkun l-aħħar nies li taċċettaha. Għandek tkun l-ewwel li tibdelha.

L-edukazzjoni ta’ klassi dinjija li rċevejt, li tant ħdimt għaliha, tagħtik opportunitajiet li ftit nies għandhom. Int kwalifikat unikament, u għalhekk unikament responsabbli, biex tibni triq aħjar 'il quddiem. Dan mhux se jkun faċli. Ikun jeħtieġ kuraġġ kbir. Imma dak il-kuraġġ mhux biss iħallik tgħix ħajtek bis-sħiħ, iżda jagħtik is-setgħa li tittrasforma l-ħajja ta’ ħaddieħor.

Ix-xahar li għadda, kont Birmingham biex imfakkar il-50 anniversarju ta’ Dr. Il-qtil ta’ King, u kelli l-privileġġ inkredibbli li nqatta’ ħin ma’ nisa li mxew u ħadmu flimkien miegħu. Ħafna minnhom kienu iżgħar dak iż-żmien milli int issa. Qaluli li meta sfidaw lill-ġenituri tagħhom u ngħaqdu mas-sit-ins u l-bojkotts, meta ffaċċjaw il-klieb tal-pulizija u l-manek tan-nar, kienu qed jirriskjaw dak kollu li kellhom isiru suldati tal-qiegħ għall-ġustizzja mingħajr ħsieb ieħor.

Għax kienu jafu li kellha tiġi l-bidla. Għax jemmnu ħafna fil-kawża tal-ġustizzja, għax kienu jafu li anke bl-inġustizzja kollha li ffaċċjaw, kellhom iċ-ċans li jibnu xi ħaġa aħjar għall-ġenerazzjoni li jmiss.

Ilkoll nistgħu nitgħallmu mill-eżempju tagħhom. Jekk tittama li tibdel id-dinja, trid issib il-biża’ tiegħek.

Jekk int xi ħaġa bħalma kont f’jum il-gradwazzjoni, forsi ma tħossokx daqshekk bla biża’. Forsi qed taħseb dwar liema xogħol għandek tieħu, jew tistaqsi fejn se tgħix, jew kif tħallas lura dak is-self lill-istudenti. Dawn, naf, huma tħassib reali. Kellihom ukoll. Tħallix dawk l-inkwiet iwaqqfuk milli tagħmel differenza.

Il-biża’ qed tieħu l-ewwel pass, anke jekk ma tafx fejn se twassal. Ifisser li tkun immexxi minn skop ogħla milli minn applaws.

Ifisser li tkun taf li tikxef il-karattru tiegħek meta toqgħod barra, aktar milli meta toqgħod mal-folla. Jekk togħla mingħajr biża’ ta’ falliment, jekk titkellem u tisma’ lil xulxin mingħajr biża’ ta’ ċaħda, jekk taġixxi b’diċenza u qalb tajba, anke meta ħadd ma jkun qed iħares, anki jekk jidher żgħir jew inkonsegwenzjali, afda fija. Il-bqija se jaqgħu f'posthom.

Aktar importanti minn hekk, inti tkun kapaċi tindirizza l-affarijiet kbar meta jiġu triqtek. Huwa f’dawk il-mumenti tassew ta’ prova li l-bla biża’ jispirana.

Bla biża 'bħal studenti ta' Parkland, li rrifjutaw li jibqgħu siekta dwar l-epidemija tal-vjolenza bl-armi, li ġabu miljuni għas-sejħiet tagħhom.

Bla biża’ bħan-nisa li jgħidu “Me Too” u “Time's Up.” Nisa li jitfgħu d-dawl f’postijiet mudlama u jmexxuna lejn futur aktar ġust u ugwali.

Bla biża’ bħal dawk li jiġġieldu għad-drittijiet tal-immigranti li jifhmu li l-uniku futur ta’ tama tagħna huwa dak li jħaddan lil kull min irid jagħti sehmu.

Duke gradwati, kun bla biża’. Kun l-aħħar nies li jaċċettaw l-affarijiet kif inhuma, u l-ewwel nies li jqumu u jibdluhom għall-aħjar.

Fl-1964, Martin Luther King ta diskors fl-Awditorju ta’ Page lil folla li tfur. Studenti li ma setgħux jieħdu siġġu semgħu minn barra fuq il-lawn. Dr. King wissiehom li xi darba, ilkoll ikollna npattu mhux biss għall-kliem u l-azzjonijiet tan-nies ħżiena, iżda għas-skiet tal-biża’ u l-indifferenza tan-nies tajbin li joqogħdu bilqiegħda u jgħidu, "Stennew fil-ħin."

Martin Luther King kien qiegħed eżatt hawn fuq Duke u qal, "Il-ħin dejjem huwa tajjeb biex isir it-tajjeb." Għalik gradwati, dak iż-żmien huwa issa. Dejjem se jkun issa. Wasal iż-żmien li żżid il-briks tiegħek mat-triq tal-progress. Wasal iż-żmien li lkoll nimxu ‘l quddiem. U wasal iż-żmien għalik li tmexxi t-triq.

Grazzi u prosit, Klassi tal-2018!

Sors: 9to5mac