Ondrej Holzman Dwar memorji Brian Lam a Steven Wolfram diġà ktibna dwar Steve Jobs. Issa, madankollu, niftakru l-ko-fundatur ta 'Apple għal darb'oħra. Walt Mossberg, ġurnalist Amerikan magħruf u organizzatur tal-konferenza D: All Things Digital, għandu wkoll xi jgħid.
Steve Jobs kien ġenju, l-influwenza tiegħu fuq id-dinja kollha kienet enormi. Huwa jikklassifika maġenb ġganti bħal Thomas Edison u Henry Ford. Huwa mudell għal ħafna mexxejja oħra.
Huwa għamel dak li suppost jagħmel CEO: jimpjega u jispira nies kbar, imexxihom għal żmien twil—mhux xogħol għal żmien qasir—u ħafna drabi mħatra fuq l-inċertezza u jieħu riskji sinifikanti. Huwa talab l-aqwa kwalità mill-prodotti, fuq kollox ried jissodisfa lill-klijent kemm jista’ jkun. U kien jaf ibigħ ix-xogħol tiegħu, bniedem, kien jaf kif.
Kif kien iħobb jgħid, għex fl-intersezzjoni tat-teknoloġija u l-arti liberali.
Naturalment, kien hemm ukoll in-naħa personali ta’ Steve Jobs, li kelli l-unur nara. Matul l-14-il sena li mexxa lil Apple, qattajt sigħat f'konversazzjoni miegħu. Peress li jien nirrevedi prodotti u m'iniex reporter ta' gazzetta interessat fi kwistjonijiet oħra, Steve kien aktar komdu jitkellem miegħi u forsi qalli aktar mill-ġurnalisti l-oħra.
Anke wara mewtu, ma nixtieqx inkisser il-kunfidenzjalità ta 'dawn il-konversazzjonijiet, madankollu, hemm ftit stejjer li jiddeskrivu t-tip ta' Steve Jobs li kont naf.
Telefonati
Meta Steve kien l-ewwel fl-Apple, jien ma kontx naf lilu. Dak iż-żmien ma kontx interessat fit-teknoloġija. Iltqajt miegħu darba biss fil-qosor, meta ma kienx qed jaħdem ma’ Apple. Madankollu, waqt ir-ritorn tiegħu fl-1997, beda jċempelli. Ċempilli d-dar kull nhar ta’ Ħadd bil-lejl, erba’ jew ħames tmiem il-ġimgħa wara xulxin. Bħala ġurnalist ta’ esperjenza, fhimt li kien qed jipprova jħaffefni biex jerġa’ jġibni fuq in-naħa tiegħu, għax il-prodotti li kont infaħħar, dan l-aħħar pjuttost irrifjutajt.
Is-sejħiet kienu qed jiżdiedu. Kienet issir maratona. Il-konversazzjonijiet damu forsi siegħa u nofs, tkellimna fuq kollox, inkluż affarijiet privati, u wrewni kemm għandha skop kbir din il-persuna. Mument minnhom kien qed jitkellem dwar idea biex tirrivoluzzjona d-dinja diġitali, l-oħra kien qed jitkellem dwar għaliex il-prodotti attwali ta’ Apple huma ikrah jew għaliex din l-ikona hija tant imbarazzanti.
Wara t-tieni telefonata bħal din, marti kienet imdejqa li konna ninterrompu l-weekend tagħna flimkien. Imma ma kontx moħħi.
Aktar tard ġieli ċempel biex jilmenta dwar xi wħud mir-reviżjonijiet tiegħi. Madankollu, dak iż-żmien ħafna mill-prodotti tiegħu kienu faċilment rakkomandati lili. Forsi kien għaliex, bħalu, kont qed nimmira utenti medji, mhux tekniċi. Diġà kont naf li kien se jilmenta għax kull sejħa li beda: “Hello, Walt. Ma rridx nilmenta dwar l-artiklu tal-lum, imma għandi ftit kummenti jekk nista'.” Fil-biċċa l-kbira ma qabilx mal-kummenti tiegħu, iżda dan kien tajjeb.
L-introduzzjoni ta' prodotti ġodda
Xi drabi kien jistidinni għal preżentazzjoni privata qabel ma jintroduċi prodott ġdid sħun fid-dinja. Forsi għamel l-istess ma’ ġurnalisti oħra. Flimkien ma’ diversi assistenti tiegħu, inġabru f’kamra tal-laqgħat enormi, u għalkemm ma kien hemm ħadd ieħor, insista li jgħatti l-prodotti l-ġodda b’ċarruta biex ikun jista’ jiżvelahom bil-passjoni tiegħu stess u b’leqqa f’għajnejh. Normalment qattajna sigħat niddiskutu l-preżent, il-futur u l-ġrajjiet kurrenti fin-negozju wara.
Għadni niftakar il-ġurnata li wrieni l-ewwel iPod. Kont sorpriż li kumpanija tal-kompjuter kienet qed tidħol fl-industrija tal-mużika, iżda Steve spjega mingħajr aktar dettalji li ra lil Apple mhux biss bħala kumpanija tal-kompjuter, iżda ried ukoll jagħmel prodotti diġitali oħra. L-istess kien mal-iPhone, l-iTunes Store, u wara l-iPad, li għalih stidinni d-dar tiegħu għal dimostrazzjoni għax kien marid wisq biex imur fl-uffiċċju tiegħu.
Snapshots
Sa fejn naf jien, l-unika konferenza tat-teknoloġija li Steve Jobs attenda regolarment li ma kinitx taħt il-patroċinju tiegħu kienet il-konferenza tagħna D: All Things Digital. Kemm-il darba kellna intervisti impromptu hawn. Imma kellna regola waħda li tassew iddejjaqh: ma ppermettejniex immaġini ("slajds"), li kienu l-għodda ewlenija tiegħu ta' preżentazzjoni.
Darba, madwar siegħa qabel il-prestazzjoni tiegħu, smajt li kien qed jipprepara xi slides fil-backstage, għalkemm ġimgħa qabel kont fakkritu li xejn bħal dan ma kien possibbli. Għidt lil żewġ assistenti ewlenin tiegħu biex jgħidulu li ma setax juża l-istampi, imma qaluli li kelli ngħidlu jien. Għalhekk mort fil-backstage u ngħid li l-istampi mhux se jkunu hemm. Probabbilment ma tkunx sorpriża jekk f’dak il-punt jinġenn u telaq. Ipprova jirraġuna miegħi, imma meta insistejt, qal “Okay” u tela’ fuq il-palk mingħajrhom u, bħas-soltu, kien l-aktar kelliem popolari.
Ilma fl-infern
Fil-ħames konferenza D tagħna, kemm Steve kif ukoll ir-rivali ta’ żmien twil tiegħu, Bill Gates, b’mod sorprendenti qablu li jattendu. Suppost kienet l-ewwel darba li dehru fuq il-palk flimkien, iżda l-ħaġa sħiħa kważi splodiet.
Aktar kmieni dakinhar, qabel ma wasal Gates, kont intervistajt biss lil Jobs u staqsejt x’għandu jkun li tkun żviluppatur tal-Windows meta l-iTunes tiegħu huwa diġà installat fuq mijiet ta’ miljuni ta’ kompjuters tal-Windows.
Huwa ċajt: "Qisha tagħti tazza ilma lil xi ħadd fl-infern." Meta Gates sema' dwar l-istqarrija tiegħu, huwa nifhem xi ftit irrabjat, u waqt il-preparamenti qal lil Jobs: "Allura naħseb li jien ir-rappreżentant tal-infern." Madankollu, Jobs għaddielu tazza ilma kiesaħ li kien qed iżomm f’idu. It-tensjoni nkisret u l-intervista marret tajjeb ħafna, it-tnejn ġabu ruħhom bħal statisti. Meta spiċċat, l-udjenza tathom standing ovation, uħud saħansitra biki.
Ottimista
Ma nistax naf kif Steve tkellem mat-tim tiegħu matul il-perjodu diffiċli ta’ Apple fl-1997 u l-1998, meta l-kumpanija kienet f’xifer ta’ kollass u kellu jitlob lill-kompetitur kbir, Microsoft, għall-għajnuna. Żgur li stajt nuri t-temperament tiegħu, li hu dokumentat minn xi stejjer li jgħidu kemm kien diffiċli li wieħed jasal għal ftehim ma’ diversi sħab u bejjiegħa.
Imma onestament nista' ngħid li fil-konversazzjonijiet tagħna t-ton tiegħu kien dejjem mimli ottimiżmu u kunfidenza, kemm għal Apple kif ukoll għar-rivoluzzjoni diġitali kollha. Anke meta qalli dwar id-diffikultajiet biex jidħol f’industrija tal-mużika li ma tħallihx ibigħ mużika diġitali, it-ton tiegħu kien dejjem paċenzjuż, għall-inqas fil-preżenza tiegħi. Anke jekk kont ġurnalist, kien notevoli għalija.
Madankollu, meta kkritikajt lill-kumpaniji tad-diski jew lill-operaturi tal-mowbajl, pereżempju, issorprendi bid-diżapprovazzjoni qawwija tiegħu. Spjega kif inhi d-dinja mil-lat tagħhom, kemm huma impenjattivi l-impjiegi tagħhom waqt ir-rivoluzzjoni diġitali u kif se joħorġu minnha.
Il-kwalitajiet ta’ Steve kienu evidenti meta Apple fetħet l-ewwel maħżen tal-briks u l-mehries. Kien f’Washington, DC, ħdejn fejn noqgħod jien. L-ewwel, bħala missier kburi tal-ewwel ibnu, introduċa l-maħżen lill-ġurnalisti. Ikkummentajt b'ċertezza li jkun hemm biss ftit ħwienet bħal dawn, u staqsejt x'taf Apple saħansitra dwar bejgħ bħal dan.
Ħares lejja qisu kont miġnun u stqarr li kien se jkun hemm ħafna aktar ħwienet u li l-kumpanija kienet qattgħet sena tirfina kull dettal tal-maħżen. Pokejtlu bil-mistoqsija jekk, minkejja d-dmirijiet impenjattivi tiegħu bħala direttur eżekuttiv, approvax personalment dettalji żgħar daqs it-trasparenza tal-ħġieġ jew il-kulur tal-injam.
Huwa qal ovvjament li għamel.
Imxi
Wara li għadda minn trapjant tal-fwied u rkupra d-dar f’Palo Alto, Steve stedinni biex nilħaq mal-ġrajjiet li kienu ġraw waqt l-assenza tiegħu. Spiċċat kienet żjara ta’ tliet sigħat, li matulha morna mixja f’park fil-qrib, għalkemm kont imħassba ħafna dwar saħħu.
Spjegali li jimxi kuljum, jistabbilixxi miri ogħla għalih innifsu kuljum, u li issa waqqaf il-park tal-ġirien bħala l-mira tiegħu. Hekk kif konna nimxu u nitkellmu, waqaf f’daqqa waħda, ma kienx jidher tajjeb wisq. Tlabtu biex jiġi d-dar, li ma kontx naf l-ewwel għajnuna u kont qed nimmaġina għal kollox it-titlu: “Ġurnalist bla ħsieb iħalli lil Steve Jobs biex imut fuq il-bankina”.
Huwa biss daħak, naqas, u kompla lejn il-park wara waqfa. Hemmhekk poġġejna fuq bank, iddiskutejna l-ħajja, il-familji tagħna u l-mard tagħna (kelli attakk tal-qalb ftit snin qabel). Għallimni kif nibqa’ b’saħħtu. U mbagħad morna lura.
Għal serħan kbir tiegħi, Steve Jobs ma mietx dakinhar. Imma issa huwa tassew marret, mar żgħir wisq, u telf għad-dinja kollha.
Sors: AllThingsD.com
Ondra, jogħġobni ħafna l-artiklu u nittama li jkun hemm ħafna oħrajn mill-aqwa.
Ma nistax ma naħsibx li hija kumpilazzjoni ta’ artikli qosra li dehru diversi drabi... l-ebda valur miżjud.
Ondro, tajjeb, mhux kulħadd jaqra dawk l-artikoli qosra, bħal Jemny. Għoġobni wkoll. ;)
Naqbel ma' Jemny. Huwa sommarju ta' artikli diġà ppubblikati, xejn ġdid..
L-istess artiklu diġà deher madwar 14-il jum ilu għand kompetitur, iżda dan ma jimpurtax, mhux kulħadd jaqra kollox u kullimkien, għalhekk napprova l-pubblikazzjoni tal-artiklu.
Il-kumpilazzjoni tal-artiklu preċedenti mhijiex l-istess bħat-traduzzjoni tal-artiklu ta’ Mossberg, li ġie ppubblikat fil-Wall Street Journal.